[发明专利]一种附图翻译方法、装置及存储介质

说明书

本发明公开了一种附图翻译方法、装置及存储介质，其中，方法包括：建立附图参数与待翻译字符的对应关系，对待翻译文本中与待翻译字符相同的字符进行翻译，得到对应的翻译字符，基于附图参数与待翻译字符的对应关系，建立翻译字符与附图参数的对应关系，基于翻译字符与附图参数的对应关系，将字符图元替换为包含翻译字符的译文图元，本发明能够提高附图翻译效率，节约人力成本，满足大批量翻译要求，同时保证文本和附图翻译的一致性，提高阅读体验。

技术领域

本发明实施例涉及图像处理技术，尤其涉及一种附图翻译方法、装置及存储介质。

背景技术

在翻译领域，如果待翻译的文献带有附图，且附图中带有文字，为了提高阅读体验，通常需要分别对文本部分和附图部分的文字分别翻译。

对附图中的文字翻译是一大难题，目前通常采用的方法是，由翻译人员将附图中的文字和其对应的翻译内容制作成表格，再由图片处理人员另行对图片进行处理，将翻译内容添加到附图中相应的位置。

现有的附图翻译方法翻译效率低，且耗费大量人力成本，无法满足大批量翻译的要求，此外，文本和附图分开翻译，难以保证两者的一致性，影响阅读体验。

发明内容

本发明提供一种附图翻译方法、装置及存储介质，以提高附图翻译效率，节约人力成本，满足大批量翻译要求，同时保证文本和附图翻译的一致性，提高阅读体验。

第一方面，本发明实施例提供了一种附图翻译方法，包括：

建立附图参数与待翻译字符的对应关系，其中，附图参数包括待翻译字符在对应附图中的字符图元和字符图元在对应附图中的图元位置信息，待翻译字符为从附图中识别出的需要翻译的字符；

对待翻译文本中与待翻译字符相同的字符进行翻译，得到对应的翻译字符；

基于附图参数与待翻译字符的对应关系，建立翻译字符与附图参数的对应关系；

基于翻译字符与附图参数的对应关系，将字符图元替换为包含翻译字符的译文图元。

可选的，建立附图参数与待翻译字符的对应关系，包括：

确定包含待翻译字符的字符图元；

提取字符图元及图元位置信息，生成第一数据集，其中，第一数据集包括字符图元及图元位置信息的对应关系；

对第一数据集中的字符图元进行字符识别，识别出待翻译字符；

基于第一数据集和识别出的待翻译字符，生成第二数据集，其中，第二数据集包括待翻译字符、字符图元和图元位置信息的对应关系。

可选的，在生成第一数据集之后，还包括：

基于第一数据集，将字符图元在附图中进行区别显示；

基于人员对字符图元位置的调整操作，更新第一数据集中需调整的字符图元及对应的图元位置信息。

可选的，在生成第一数据集之后，还包括：

突出显示字符图元之外的待选附图区域；

将人员从待选附图区域选定的字符图元及对应的图元位置信息添加至第一数据集中。

可选的，该方法还包括：

基于第二数据集，生成可视化列表，其中，可视化列表包括图元栏和可编辑的识别信息栏，图元栏列有字符图元，识别信息栏列有对应于字符图元的待翻译字符；

基于对识别信息栏编辑后的可视化列表以及所述第二数据集，生成第三数据集，其中，第三数据集包括待翻译字符、字符图元和图元位置信息的对应关系。

可选的，基于第二数据集，生成可视化列表，包括：