[发明专利]一种多语言聊天移动应用

权利要求书

1.一种多语言聊天移动应用，包括服务端(1)和客户端(2)，其特征在于，所述服务端(1)和客户端(2)中均设置有即时通信模块(3)，并通过所述即时通信模块(3)实现服务端(1)和客户端(2)的即时通信，所述客户端(2)内还包括语言检测模块(8)和翻译缓存模块(9)；

所述语言检测模块(8)检测并判定未知源文件属于哪一种语言，并通过所述即时通信模块(3)查询所述翻译缓存模块(9)中是否存在目标语言翻译缓存，翻译存在通过所述翻译缓存模块(9)在客户端(2)中直接处理翻译请求，翻译不存在，通过所述客户端(2)中的即时通信模块(3)对服务端(1)发送翻译请求；

所述服务端(1)还包括翻译引擎模块(4)、聊天消息翻译模块(5)、翻译校对模块(6)、翻译记忆模块(7)和语言检测模块(8)；

所述服务端(1)中的语言检测模块(8)对服务端(1)接收的未知源语言进行检测和判定，判定其属于哪一种语言；

所述服务端(1)还查询翻译记忆模块(7)是否在匹配目标语言的译文，存在则返回给客户端(2)呈现至用户界面；不存在请求翻译引擎模块(4)进行翻译，之后再通过所述聊天消息翻译模块(5)将用户输入的聊天消息从源语言转换成目标语言，通过所述服务端(1)中的即时通信模块(3)返回客户端(2)呈现至用户界面；

所述翻译记忆模块(7)存储服务端(1)中翻译的记录，每条记录包含源语言、原文、目标语言以及译文，所述翻译校对模块(6)周期性对翻译记忆模块(7)中存储的翻译记录进行校对，即优化干预，并输出优化后的翻译记录供所述翻译引擎模块(4)进行训练，以持续提升后续的翻译质量。

2.根据权利要求1所述的一种多语言聊天移动应用，其特征在于，所述即时通信模块(3)负责处理聊天消息的收发，即轮询监听收到的消息列表并呈现到客户端(2)中的用户界面，发送用户输入的聊天消息至服务端(1)，并由所述服务端(1)中转至消息接收方。

3.根据权利要求1所述的一种多语言聊天移动应用，其特征在于，所述聊天消息翻译模块(5)负责针对用户输入的聊天消息进行从源语言至目标语言的转换，且该模块是所述翻译引擎模块(4)的在业务逻辑层的封装。

4.一种多语言聊天移动应用的应用方法，其特征在于，所述应用的具体步骤如下；

1)用户登录应用，如果是第一次登录，则从用户当前的手机系统获取偏好语言；否则，从服务端(1)获取用户的偏好语言；

2)用户发起聊天，与其他用户单聊或者群聊，此时，用户发送的每条消息内容将伴随偏好语言一同发送至服务端(1)供接收方的用户进行监听；

3)用户不发起聊天，用户作为消息的接收方接收消息，应用监听到新消息时，会根据新消息的文本内容请求服务端(1)来检测新消息使用的语言，检测失败，则直接使用伴随消息一同发送的偏好语言作为消息的源语言；检测成功则直接进入下一步；

4)应用根据消息源语言和消息内容查询客户端(2)存储的翻译缓存；查询是否存在目标语言翻译缓存，如果查询到，则直接呈现到用户界面；如果未查询到，则根据消息源语言和消息内容请求服务端(1)提供译文；

5)所述服务端(1)接到请求后，查询翻译记忆模块(7)；如果翻译记忆模块(7)中存在匹配目标语言的译文，则返回给客户端(2)呈现至用户界面；如果翻译记忆模块(7)不存在匹配译文，则请求翻译引擎模块(4)进行翻译；

6)所述翻译引擎模块(4)返回目标语言的译文，服务端(1)保存译文至翻译记忆模块(7)，同时返回给客户端(2)呈现至用户界面；

7)所述翻译校对模块(6)周期性对翻译记忆模块(7)进行人工校对或其他翻译引擎的自动翻译校对，导出优化后的翻译记忆，以训练翻译引擎模块(4)，持续提升翻译质量。

5.根据权利要求4所述的一种多语言聊天移动应用的应用方法，其特征在于，在步骤3)中所述服务端(1)中的语言检测模块(8)来检测新消息使用的语言，并判定是哪一种语言。