[发明专利]依据移动标示组件位置判断词组之翻译系统及其方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译系统及其方法，特别是指一种依据移动标示组件位置判断词组进行翻译之系统及其方法。

背景技术

在翻译系统中，除了输入字词查询翻译结果之外，还有一种便利的交叉查询方法，即在翻译结果显示区域中，利用移动标示组件(一般而言即为鼠标光标、轨迹球光标等)在翻译结果中透过双击方式，再次进行翻译结果的查询。另外一种便利的查询方式为实时翻译，是透过捕获移动标示组件位置，以选定需要翻译的字词，并将翻译的结果以浮动窗口进行显示，节省了输入字词的动作。

以上两种翻译方法，都是在使用移动标示组件双击英文字词或捕获移动标示组件位置时，以空格以及标点符号为分隔的字符，自动分隔出双击位置的英文字词，这种方法对于交叉查询以及实时翻译相当的便利。

但是，对于中文而言，由于中文并不采用空格来区分中文字词，因此，对于使用移动标示原件双击中文字词或是捕获移动标示组件位置以选定中文字词，现有技术仅为自双击位置所在的中文字开始向后匹配中文词组。举例来说，当翻译结果为「说明」时，当双击位置在「说」上，即可以向后匹配到中文字词「说明」，可以查询到中文字词「说明」的翻译结果，而当双击位置在「明」上，则无法向后匹配到中文字词「说明」，只能查到中文字词「明」的翻译结果。

这种交叉查询以及实时翻译的方式在移动标示组件定位比较精确的设备上使用，问题相对来说并不是很严重，但是对于手持式装置而言，由于受限制于手持式装置显示画面上文字本身较小，在使用触控屏幕时，触控笔选取的精确度也相对较差。因此对于手持式装置的精确选取文字，从而查询准确的翻译结果，存在一定的障碍。

综上所述，可知现有技术长期以来一直存在选取词组时所根据移动标示组件之位置导致词组选取不精确的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在选取词组时所根据移动标示组件之位置导致词组选取不精确的问题，本发明是揭露一种依据移动标示组件位置判断词组之翻译系统及其方法，其中：

本发明所揭露的依据移动标示组件位置判断词组之翻译系统，其包含：接收模块、选定模块、匹配模块、数字词库、翻译模块以及显示模块。

其中，接收模块，用以接收移动标示组件之位置；选定模块，自移动标示组件之位置向后选定第一词组、自移动标示组件之位置向前选定第二词组或自移动标示组件之位置选定单字；匹配模块，将选定模块选定之第一词组或第二词组与数字词库之字词进行匹配；翻译模块，当第一词组或第二词组匹配成功、或是选定模块选定单字时，自数字词库查询第一词组、第二词组或单字之翻译解释；显示模块，用以显示第一词组、第二词组或单字及翻译解释。

本发明所揭露的依据移动标示组件位置判断词组之翻译方法，其包含下列步骤：首先，接收移动标示组件之位置；接着，自移动标示组件之位置向后选定第一词组、自移动标示组件之位置向前选定第二词组或自移动标示组件之位置选定单字；接着，将第一词组或该第二词组与数字词库之字词进行匹配；接着，当第一词组、第二词组匹配成功、或选定单字时，自数字词库查询第一词组、第二词组或单字之翻译解释；最后，显示第一词组、第二词组或单字及翻译解释。

本发明所揭露的系统与方法如上，与先前技术之间的差异在于本发明依据移动标示组件之位置向后及向前搜寻的方式，找寻词组并加以匹配找出翻译结果，使使用者选取到词组中的任何一个字，都可以匹配到正确的词组，可有效增加使用者选取词组及匹配词组的准确率。

透过上述的技术手段，本发明可以达成有效增加使用者选取词组及匹配词组准确率的技术功效。

附图说明

图1是本发明依据移动标示组件位置判断词组之翻译系统方块图；

图2是本发明依据移动标示组件位置判断词组之翻译方法流程图；

图3A是本发明第一实施例接口示意图；

图3B是第一实施例先前技术翻译结果接口示意图；

图3C是本发明第一实施例翻译结果接口示意图；

图4A是本发明第二实施例接口示意图；

图4B是第二实施例先前技术翻译结果接口示意图；

图4C是本发明第二实施例翻译结果接口示意图。

具体实施方式

以下将配合图式及实施例来详细说明本发明的实施方式，由此对本发明如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。