[发明专利]一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法、工具及电子设备

说明书

本发明实施例涉及自然语言处理领域，公开了一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法，该方法需要获取不需要翻译的专业词汇的汇总文本，并将所述汇总文本保存于配置文件中，然后调用翻译引擎，根据配置文件处理需要翻译的资源文本，以得到翻译结果，本发明实施例提供的翻译方法，能够利用翻译引擎实现对带有无法翻译和不需要翻译的专业词汇的文本的翻译，翻译结果准确性高且可读性强。

技术领域

本发明实施例涉及自然语言处理领域，特别涉及一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法、工具及电子设备。

背景技术

随着汽车行业的发展，德系汽车、美系汽车、日系汽车、韩系汽车、国产汽车等出口量呈增长趋势，对于汽车维修后市场而言，语言本地化变得非常重要。

谷歌、百度等翻译引擎由于其存储的翻译用例大数据，其翻译准确性和可读性较高，但是由于汽车技术专业性强以及翻译引擎的翻译规则的多样性，实际译稿需要人工检查和核对校正的工作量巨大，如何解决既能应用谷歌翻译引擎快速高效翻译的优点又能实现译文符合汽车技术专业的统一表述，成为亟待解决的难题。

发明内容

本申请实施例提供了一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法、工具及电子设备，能够解决翻译引擎无法翻译专业名词的问题。

本发明实施例的目的是通过如下技术方案实现的：

为解决上述技术问题，第一方面，本发明实施例中提供了一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法，包括：

获取不需要翻译的专业词汇的汇总文本，并将所述汇总文本保存于配置文件中；

调用翻译引擎，根据所述配置文件处理需要翻译的资源文件，以得到翻译结果。

在一些实施例中，

在所述调用翻译引擎，根据所述配置文件处理需要翻译的资源文件，以得到翻译结果之前，所述方法还包括：

通过前端界面或者命令行的方式获取翻译参数，其中，所述翻译参数至少包括目标语言。

在一些实施例中，所述调用翻译引擎，根据所述配置文件处理需要翻译的资源文件，以得到翻译结果，包括：

根据所述配置文件，对所述资源文本进行预处理；

通过翻译引擎将所述预处理后的资源文本翻译为目标语言，以得到中间翻译文本；

根据所述配置文件，对所述中间翻译文本进行后处理，优化译文，以得到所述翻译结果。

在一些实施例中，所述根据所述配置文件，对所述资源文本进行预处理，包括：

读取所述配置文件，用特定的占位符替换所述资源文本中不需要翻译的专业词汇。

在一些实施例中，所述对所述中间翻译文本进行后处理，包括：

将所述中间翻译文本中的占位符还原为相应的专业名词后，输出所述翻译结果。

在一些实施例中，所述翻译参数还包括资源文件路径，

所述通过翻译引擎将所述预处理后的资源文本翻译为目标语言，以得到中间翻译文本，包括：

根据所述资源文件路径，读取相应的资源文件；

调用翻译引擎接口，结合所述资源文件，将所述预处理后的资源文本翻译为目标语言，以得到中间翻译文本。

在一些实施例中，所述翻译参数还包括：所述翻译引擎的编码格式及文件类型，

在所述调用翻译引擎，根据所述配置文件处理需要翻译的资源文件，以得到翻译结果之后，所述方法还包括：

将所述翻译结果按照所述翻译引擎的编码格式进行编码转换；