[发明专利]专业性外文书写辅助系统

权利要求书

1.专业性外文书写辅助系统，其特征在于，包括：客户端模块、检索模块、专业性语料库、语料库更新模块。

所述客户端模块为用户提供操作界面，并展示检索结果，客户端界面包括：语言切换栏、搜索栏、学科限定栏、专业限定栏、搜索结果数量栏、搜索结果展示栏；利用客户端界面用户可以设置源语料与目标语料，输入需搜索的文字，以及限定学科和专业；

所述检索模块是利用分词功能、同义扩展、布尔运算等功能识别用户输入的搜索信息，从专业性语料库中检索对齐语料组；

所述专业性语料库为目标语料和源语料组成的对齐语料组，目标语料来自高水平的外文学术专著和专业教材，源语料为上述专著和教材的正式发行的高水平翻译版。专业性语料库中源语料和目标语料按不同的学科和专业进行标注分类；

所述语料库更新模块是根据用户和市场需求对语料库进行更新，把对齐后的源语料与目标语料输入专业性语料库中。

2.如权利要求1所述专业性外文书写辅助系统，其特征在于，用户在搜索的时候也可以不限定学科和专业。

3.如权利要求1所述专业性外文书写辅助系统，其特征在于，所述搜索结果数量栏可以展示从系统中检索到的符合搜索内容的语句条数。

4.如权利要求1所述专业性外文书写辅助系统，其特征在于，所述搜索结果展示栏呈现相应的目标语料、源语料和目标语料的出处。

5.如权利要求1所述专业性外文书写辅助系统，其特征在于，有些语料的标签可以多于一个，有些语料可以没有标签。

6.如权利要求1所述专业性外文书写辅助系统，其特征在于，语料在有标签的情况下，用户在点击任意检索返回条目的时候，客户端界面呈现该条目的第一个标签。