[发明专利]即时通讯终端及其信息翻译方法和装置

说明书

技术领域

本发明涉及网络通信技术领域，特别地，涉及一种即时通讯终端及其信息翻译方法和装置。

背景技术

随着互联网技术、特别是移动互联网技术的发展，QQ、微信、飞信、MSN、Skype等即时通讯（IM，Instant Message）软件已经成为人们日常生活中必不可少的网络应用工具。即时通讯工具使人们能够超越空间与亲人、朋友、工作伙伴进行文字聊天、语音对话、视频会议等即时交流，满足人们在移动互联网时代的沟通、社交、娱乐等需求。

现有即时通讯平台包括用户使用的客户端（或终端）和即时通讯服务器，客户端通过因特网连接到即时通讯服务器；客户端通过即时通讯服务器和其他客户端互发信息，即时通讯服务器并不对消息内容本身作任何处理，仅仅对信息内容进行透明传递。例如，当某客户端A发送一个即时信息命令“here is a message，pass it on”时，即时通讯服务器所作的处理仅仅是将上述信息本身通过即时通讯服务器传递给客户端B（客户端A选择的消息发送对象）。

由于现有即时通讯平台并不对信息内容本身进行处理，因此即时通讯的双方可能会因为语言不同而出现沟通障碍的问题。这种情况下，用户一般采用如下处理方法：在客户端配置一个翻译工具，将即时通讯工具收到的消息复制到翻译工具中翻译成自己熟悉的语言。但上述方法的缺点是：用户操作流程复杂，使用非常不方便；另外，操作过程需要耗费较多的时间，不能及时理解对方的要表达的内容，造成回复延迟，严重影响了即时通讯效果，用户使用体验较差。

发明内容

本发明提供一种应用于即时通讯平台的信息翻译方法，用于解决现有即时通讯平台中消息翻译操作过程复杂、用户使用体验差的问题。

本发明还提供了一种即时通讯终端及其信息翻译装置，以保证上述方法在实际中的应用。

为了解决上述问题，本发明公开了一种信息翻译方法，包括：获取即时通讯终端收到的第一信息；分析所述第一信息的语言类型；判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；若否，将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。

优选的，所述第一信息为文字；分析所述第一信息的语言类型的方法具体包括：通过所述第一信息的Unicode编码判断所述第一信息的语言类型；或，从所述第一信息中截取预设长度的字符串，从预设的多语言对照文本字典库中查找所述字符串对应的语言类型。

优选的，所述第二信息为语音；所述方法还包括：接收即时通讯终端采集的语音应答信息；将所述语音应答信息转换为文字应答信息后，发送至相应的即时通讯终端。

优选的，将所述语音应答信息转换为文字应答信息的方法具体包括：识别所述语音应答信息的语音类别，所述语音类别包括男性声音、女性声音和童声；根据所述即时通讯终端的默认语言类型对应的音法，识别连续的语音段落，并对其进行断句切分，得到以词或句子为单位的切分文本；从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述切分文本的文字信息。

优选的，所述多语言对照文本字典库包括分别部署在即时通讯终端上的第一字典库和部署在服务器上的第二字典库；查找顺序为：先在所述第一字典库查找，若不能找到所述第一信息或对应的第二信息，则从所述第二字典库进行进一步的查找。

依据本发明的另一优选实施例，还公开了一种信息翻译装置，包括：信息接收单元，用于获取即时通讯终端收到的第一信息；信息类型分析单元，用于分析所述第一信息的语言类型；类型比较单元，用于判断所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型是否一致；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型一致时，直接展现所述第一信息；当所述第一信息的语言类型与所述即时通讯终端的默认语言类型不一致时，调度信息翻译单元将所述第一信息翻译成第二信息后展现出来；信息翻译单元，用于将所述第一信息作为查询条件，从预设的多语言对照文本字典库中查找对应于所述默认语言类型的第二信息，并通过所述即时通讯终端展现所述第二信息。