[发明专利]移动终端、机器、服务器、文字编码方法、以及程序

说明书

技术领域

本发明涉及一种对文字进行编码的移动终端(mobile terminal)等，特别地，涉及一种在复数个语言圈内可以显示文字的移动终端、机器、服务器、文字编码方法、以及程序。

背景技术

在计算机中，文字被处理为数值码，通过指定与数值码相对应的文字，就可以显示该文字的文字图像。将数值码和文字图像建立关联的规则被称为编码方式，也就是说，只要知道了编码方式，就可以将某文字集合中的文字与数值码建立一对一的关系。作为编码方式，例如，在日本熟知的有JIS、Shift JIS、ECU、Unicode等。

另外，文字被可视化后的文字图像的设计被称为字型或字体(font)，至今为止，已经开发出了各种各样的字体。文字图像被进行了相同设计的复数个文字的文字集合被称为文字组。文字组是各文字的文字图像的集合，每个文字都具有空心字(outline font)等的文字图像生成数据。据此，对某一文字来说，例如可以用楷书的文字图像对其进行显示，还可以将其显示为手书等其他形式。

近年，随着网络的普及，在不同语言圈(以下简称“国家”)之间进行电子文件交换的机会也增加了。在采用数值码为7～8个比特的ASCII码的国家之间，即使国家不同，显示文字时也不会存在较大的问题。但是，在数值码为16个比特(2字节码)的所谓汉字圈的国家之间，计算机内所安装的编码方式很多都是不同的。所以，通常会出现这样的问题，即：在A国计算机上所作成的电子文件被B国计算机进行显示时，在B国计算机上被显示成与A国计算机上所显示的文字图像完全不同的文字图像(即：乱码)。

图1是表示乱码的一个例子的图。在日本的移动终端上，例如，“E1234”、“E1235”这两个数值码被显示为日本语言(日文)“理光”这样的文字图像。但是，如果将同样的数值码“E1234”、“E1235”发送至中国，则因为编码方式的不同，“理”被变换为“好”，而“光”则被变换为“的”，这样就出现了乱码的问题。另外，在韩国语言(韩文)中也会发生同样的文字图像变化的问题。

因此，为了避免产生上述的乱码问题，已经开发出了各种各样的技术(例如，参照下述专利文献1)。专利文献1中公开了一种文字信息显示系统，其特征在于，从终端将文字读音的数值码发送至服务器，服务器将与数值码相对应的文字图像生成数据发送至终端。

但是，在专利文献1公开的技术中，因为需要由服务器进行变换，所以存在着使用不方便的问题。

另外，在熟知的Unicode编码方式中，为了可以统一地使用日本、中国、台湾、韩国以及越南的汉字，文字图像相同的汉字被分配了相同的数值码(CJKV统一汉字)。但是，A国和B国的意思相同但文字图像不同的汉字则需要进行另外的处理，另外，由于还存在A国和B国的意思不同但却被分配了相同文字图像的汉字等，所以，难以原封不动地使用Unicode。

对于诸如个人电脑那样的资源(resource)丰富的计算机来说，通过在A国计算机上安装与B国的编码方式相对应的文字组，可以在A国计算机上生成与B国的文字组相对应的电子文件。但是，在诸如移动终端那样的资源受制约的装置中，很难安装与B国的编码方式相对应的文字组。另外，即使是个人电脑，因为各国的汉字数量都非常庞大，所以，在A国计算机可以与B国相对应的情况下，如果还想与C国和D国的汉字进行对应，则可能会出现计算机资源不足的问题。另外，即使能够安装与所有编码方式都可以对应的文字组，这也意味着增加了计算机的使用成本。

专利文献1：(日本)特开2006-215654号公报

发明内容

本发明的目的在于，提供一种能够在资源受制约的计算机上输入不同语言圈的文字的移动终端、机器、服务器、文字编码方法、以及程序。

为了实现上述目的，本发明的一个实施方式提供一种移动终端，其特征在于，具有：自机字体数据，其中，基本区域内配置了第1文字集合(例如，日文)，造字区域内配置了语言圈与所述第1文字集合不同的第2文字集合(例如，中文)，根据数值码对所述第1文字集合的文字或所述第2文字集合的文字进行指定；存储单元，用于保存电子文件，该电子文件中记述了用于指定所述第2文字集合的文字的第1数值码(造字区域内的中文)；数值码对应表，将所述第1数值码与用于指定预定字体数据中的基本区域内的所述第2文字集合的文字的第2数值码(基本区域的中文)建立关联；以及码变换单元，将所述电子文件中记述了的、用于指定所述自机字体数据中的所述造字区域内的文字的所述第1数值码变换为由所述数值码对应表建立了关联的所述第2数值码。