[发明专利]一种专利文件翻译方法

摘要

本发明公开了一种专利文件翻译方法，通过提取与待译专利文件的语言类型相同的一个或多个相似专利文件及其与目标语言相同的一个或多个同族专利文件组成参考语句库，根据待译专利文件中提取的高频词和/或高频短语作为术语原文，从参考语句库中提取一个或多个参考术语译文提供给用户以生成目标语言的术语译文，根据待译专利文件的语句段，从参考语句库自动提取与待译语句段相关的一个或多个参考译文语句段和/或基于语法分析和参考语句库自动生成参考译文语句段提供给用户以生成目标语言的译文语句段，使用户即使在没有相关项目翻译记忆库的情况下也能快速便捷的自主创建参考语句库，提高了翻译效率和翻译的严谨规范性，降低了出错率。

主权项

1.一种专利文件翻译方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤：A、提取与待译专利文件的语言类型相同的一个或多个相似专利文件及其与目标语言类型相同的一个或多个同族专利文件存储到参考语句库中，B、根据待译专利文件中提取的高频词汇和/或短语作为术语原文，从参考语句库中提取一个或多个参考术语译文提供给用户以生成目标语言的术语译文，C、根据待译专利文件的待译语句段，从参考语句库自动提取与待译语句段相关的一个或多个参考译文语句段和/或基于语法分析和参考语句库自动生成参考译文语句段提供给用户以生成目标语言的译文语句段，D、将待译专利文件的语句段及其对应的译文语句段存储到参考语句库中以供下文的翻译使用；其中所述相似专利文件、同族专利文件、待译专利文件和译文语句段以句末点号为分隔符拆分成参考语句段存储在参考语句库中，所述待译专利文件以句末点号和句内点号为分隔符拆分为待译语句段；赋予参考语句库中相似参考语句段不同的优先级，根据优先级顺序向用户提供参考语句段；所述相似专利文件及其同族文件通过从待译专利文件中提取的关键字及其权重从一个或多个专利数据库中提取，以根据所述权重赋予相似专利文件及其同族文件拆分成的参考语句段不同的优先级；所述关键字包括申请人、发明人、发明名称、权利要求书和摘要信息，所述关键字的权重可由用户预设或调整。