[发明专利]一种专利文件翻译方法

说明书

本发明公开了一种专利文件翻译方法，通过提取与待译专利文件的语言类型相同的一个或多个相似专利文件及其与目标语言相同的一个或多个同族专利文件组成参考语句库，根据待译专利文件中提取的高频词和/或高频短语作为术语原文，从参考语句库中提取一个或多个参考术语译文提供给用户以生成目标语言的术语译文，根据待译专利文件的语句段，从参考语句库自动提取与待译语句段相关的一个或多个参考译文语句段和/或基于语法分析和参考语句库自动生成参考译文语句段提供给用户以生成目标语言的译文语句段，使用户即使在没有相关项目翻译记忆库的情况下也能快速便捷的自主创建参考语句库，提高了翻译效率和翻译的严谨规范性，降低了出错率。

技术领域

本发明涉及翻译技术，尤其涉及一种专利文件翻译方法。

背景技术

随着国际互联网的普及，自然语言的计算机处理成为从互联网上获取知识的重要手段。譬如，在国际交流和科研教育等领域，人们需要对异国语言文字进行翻译，过去这是语言大师施展才华的舞台。随着计算机技术的飞速发展和不断完善，机器翻译得到越来越广泛的应用。机器翻译有它自身巨大的优势，如翻译速度快，记忆能力强，同时还能降低翻译成本等，但其缺点是翻译质量目前还远远不能满足人们的需求，如何研究出高质量的机器翻译方法成为亟待解决的问题。

由于不同技术领域的文献有其自身的特点，目前一般的机器翻译难以用于所有的技术领域。对专利文献，其既是技术文件又是法律文件，在翻译时要求准确性和严谨性，对其翻译质量有较高的要求，因而专利翻译人员大多采用手工翻译每句话的方式。翻译人员虽然可以基于同族申请进行翻译，但是仍需要先对相关专利进行检索，手工选择相关文字，这种方式不仅效率低，而且出错概率较高。专利文献由于其撰写的特点，文献中存在较多的专利惯用词组，如申请号、申请人、摘要、权利要求书、说明书、技术领域、背景技术、发明内容、具体实施方式等；专利文献中还存在较多固定的并且常用的句子表述方式，如所述的……、本发明提供了一种……方法、本发明提供的……至少具有如下优势、本专利的权项范围是……等；专利申请文件中也存在大量的高频词汇，如在权利要求书中出现的术语会多次在发明内容、具体实施方式出现。由于专利文献的上述特点，使得专利文献在翻译时可参考的信息较多。

基于专利文献的上述特点，公开号为CN103488627A的中国专利申请，公开了一种全篇专利文献翻译方法及翻译系统。该专利提供的翻译系统通过对全文进行词法分析，得到短语，再将该短语翻译成目标语言并对翻译结果进行错误识别和修正；在全文翻译时，对该名词短语直接使用修正后的结果替换；翻译完成后，按原文标题顺序输出。该专利虽然能够获取专利文献中常用复杂名词短语，减少含有常用复杂名词短语的句子的分析时间，提高了翻译速度，但是，该专利还存在如下缺陷：

(1)所选的专利文档集的范围广，针对性不强，以此作为待翻译短语的参考译文，容易造成专业术语的误译；

(2)对全文的翻译，只有短语的译文经过了修正，而句子是采用该专利提供的翻译系统直接进行翻译，其对句子翻译的准确性并不高；

(3)该专利仅适用于专利申请文件的翻译，对通知书、通知书转文等其他与专利相关的文献并不适用；

(4)该方法未充分考虑专利文献中专有名词的翻译特点以及专利文献数据库中具有较多可参考信息的特点。

最重要的是，该专利提供的翻译方法主要是通过提取专利文档集中与待翻译短语相应的高频短语作为参考译文，这种单纯地选取高频短语译文作为参考译文的方法，未结合短语在专利文献中的语义，与普通的翻译软件类似，容易造成短语的误译，尤其是容易造成专业术语的误译，使得专利文献的翻译失去了严谨性和专业性的特点。

发明内容