[发明专利]辅助误译的检测的装置及方法有效
| 申请号： | 200980147198.3 | 申请日： | 2009-11-13 |
| 公开（公告）号： | CN102227723A | 公开（公告）日： | 2011-10-26 |
| 发明（设计）人： | 前寺正彦;白鸟孝明 | 申请（专利权）人： | 国际商业机器公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28 |
| 代理公司： | 北京市中咨律师事务所 11247 | 代理人： | 于静;杨晓光 |
| 地址： | 美国*** | 国省代码： | 美国;US |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 高效检测认为不适合作为特定领域中的译词的单词。客户机10中，翻译指示部11指示翻译引擎20进行原文本的翻译，词素解析部13对从翻译引擎20接受的翻译文本进行词素解析，抽出复合词，检索指示部15将包含抽出的复合词的检索查询投入检索引擎30，求出特定网站中的完全一致页面数α、特定网站中的共生一致页面数β、全网站中的完全一致页面数γ、全网站中的共生一致页面数δ。然后，评价处理部17通过比较α或β和γ或δ，将复合词分类为表示是否适合作为特定网站中的译词的等级，词典更新部19根据基于该等级的显示的用户指示，更新翻译引擎20中的词典。 | ||
| 搜索关键词： | 辅助 误译 检测 装置 方法 | ||
【主权项】：
一种辅助由机器翻译原文本获得的翻译文本内的误译的检测的装置，具备：第1取得部，取得上述翻译文本包含的单词；第2取得部，取得从第1文本数据群及包含该第1文本数据群的第2文本数据群的两方检索上述第1取得部取得的上述单词关联的文本数据的检索结果；生成部，根据上述第2取得部取得的上述检索结果，生成表示上述第1取得部取得的上述单词作为与上述第1文本数据群对应的领域中的译词的妥当性的指标；以及输出部，输出上述生成部生成的上述指标。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于国际商业机器公司，未经国际商业机器公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/200980147198.3/，转载请声明来源钻瓜专利网。
- 上一篇：一种有机地表覆盖物的生产方法
- 下一篇：轮胎状态检测装置以及轮胎状态检测方法
