[发明专利]辅助误译的检测的装置及方法

权利要求书

1.一种辅助由机器翻译原文本获得的翻译文本内的误译的检测的装置，具备：

第1取得部，取得上述翻译文本包含的单词；

第2取得部，取得从第1文本数据群及包含该第1文本数据群的第2文本数据群的两方检索上述第1取得部取得的上述单词关联的文本数据的检索结果；

生成部，根据上述第2取得部取得的上述检索结果，生成表示上述第1取得部取得的上述单词作为与上述第1文本数据群对应的领域中的译词的妥当性的指标；以及

输出部，输出上述生成部生成的上述指标。

2.如权利要求1的装置，其特征在于，

上述第2取得部取得表示上述第1文本数据群内的上述单词关联的文本数据的数的第1值和表示上述第2文本数据群内的上述单词关联的文本数据的数的第2值，作为上述检索结果，

上述生成部根据上述第1值和上述第2值的比较结果，生成上述指标。

3.如权利要求2的装置，其特征在于，

上述生成部在上述第1值对上述第2值的比率在规定的阈值以下时，生成表示上述第1取得部取得的上述单词不妥当作为上述第1文本数据群对应的领域中的译词的上述指标。

4.如权利要求1的装置，其特征在于，

上述第2取得部，通过自动生成包含上述第1文本数据群的指定和上述单词的第1检索查询并将该第1检索查询投入检索引擎，取得从上述第1文本数据群检索上述单词关联的文本数据的检索结果，通过自动生成不包含上述第1文本数据群的指定而包含上述单词的第2检索查询并将该第2检索查询投入上述检索引擎，取得从上述第2文本数据群检索上述单词关联的文本数据的检索结果。

5.如权利要求1的装置，其特征在于，

上述第1取得部取得包含多个构成词的复合词作为上述单词，

上述第2取得部取得从上述第1文本数据群及上述第2文本数据群的两方将包含上述多个构成词的文本数据作为上述单词关联的文本数据进行了检索的上述检索结果。

6.如权利要求5的装置，其特征在于，

上述第2取得部取得表示包含上述第1文本数据群内的上述多个构成词的文本数据的数的第1值和表示包含上述第2文本数据群内的上述多个构成词的文本数据的数的第2值，作为上述检索结果，

上述生成部根据上述第1值和上述第2值的比较结果，生成上述指标。

7.如权利要求6的装置，其特征在于，

上述生成部在上述第1值对上述第2值的比率为第1阈值以上时，生成表示上述第1取得部取得的上述复合词作为上述第1文本数据群对应的领域中的译词的妥当性为第1等级的上述指标，在该比率比该第1阈值以下的第2阈值小时，生成表示该复合词作为上述第1文本数据群对应的领域中的译词的妥当性为比该第1等级低的第2等级的上述指标。

8.如权利要求6的装置，其特征在于，

上述第2取得部还取得表示从上述第1文本数据群检索包含上述复合词的文本数据而获得的该文本数据的数的第3值，

上述生成部还根据上述第3值和第3阈值的比较结果，生成上述指标。

9.如权利要求6的装置，其特征在于，

上述第2取得部还取得表示从上述第2文本数据群检索包含上述复合词的文本数据而获得的该文本数据的数的第4值，

上述生成部还根据上述第4值和第4阈值的比较结果，生成上述指标。