[其他]便携式译话机

说明书

本实用新型是一种各种公共场所常用语言简易译话工具。

目前研制的各类翻译机，只限于西文互译，而且是文字对文字的互译，机器庞大复杂，需用高级电脑系统控制，造价极高，翻译质量尚未过关；小型翻译机虽已面世，但亦只限于西文与西文互译，而且是采用文字显示方式，不具备语音功能，并要用键盘输入文字字母，根本无法适用于汉语。大批在外国从事各种工作的人们常常因一两句日常用语不能沟通而遇到极大困难。

本实用新型并未能彻底解决译话问题，其目的在于设计一种可以随身携带的廉价的简易译话机，以解决各种公共场所日常用语的译话问题。

本实用新型是一种普及型的译话工具，程序控制机构，并配置一套信息检索装置，组成一种便携式译话机（见附图1）。本机将各类常用语言的文字内容与其外语译话的语音音迹形成对应关系，通过程控机构和快速检索装置，检出外语音迹，播放出来，以实现译话。

如附图1及2，文字内容检索装置由检索带（a），前后卷轴（b、c），驱动旋钮（e），小电机（f），小轮（g.h.i.j），尼龙带（L）及电源开关（K）等组成。外语音迹的检索装置由数字键盘（m）和程序控制装置（n）组成。

检索带上按需要印有本国文字的各种场所分类常用语一千句左右，在每句话之前标明其已经录在磁带上的外语译话的音迹序码（d）使用时，向前或向后拨动驱动旋钮（e），接通电源开关（K），小电机（f）开始运转，电机上的主动轮（g）带动摆轮（h），（h）轮随旋钮的方向向前后摆动，擦动（j）轮或（i）轮，通过尼龙带使前卷轴（b）或后卷轴（c）及检索带作相应运动。运行速度由旋钮拨动的轻重来控制。当检索带上某一类常用语陈于机面时，停止拨钮，断电停机。此后即可在检索带上很清楚地找到这一类常用语中每一句话的音迹序码，而不需要逐句驱动检索带。而且，由于每类语句中都包括有足够多的常用语，并可加录使用者个人特殊需要的语句，一般不需再到其它类语句中查索。检索带不必经常做大幅度的倒带。

录制磁带时，按照检索带上每句话的外语译话内容及其音迹序码来录制，使二者形成对应关系；录入每句话的外语语音时，要加录一种低频背景音，以保证每句话的音迹形成完整线段，避免放音时因语音中断而停机。同时，在录入外语音迹（R）之前（即每一段音迹的开端），先用本国语音录上这一句话的音迹序码（d），以便于随时监听磁头与磁带相切的位置及有无检索错位现象，以求及时纠正。而且，在两句相邻音迹之间，要留出一段音迹缺口（t）（见附图3）。这样录出的磁带，在进行倒带检索时，磁头在经过每一段音迹（S）和音迹缺口（t）时，就会立即释放出两种不同的电信号（1或0），输往程控机构。依次累加起来，就会很快地找到每一句话的音迹序码。

在程控机构中包括有简单的运算功能。因此，在检索每句话的音迹时，不必先将磁带驱返零位，再从零位寻找其所在位置，而是用下一句话的音迹序码与磁头所在位置（即上一句话的音迹序码加1）相减后的差数，就近往返倒带，迅速找到所需的音迹位置，并把它播放出来。

检索带用拉力较大的长幅纸带制成。盒式磁带可以很方便地翻转位置或更换带盒、（可在到达一个新的场所时更换之）。这样就可使录放内容的量不受限制，并且可以随时换用其它外语的盒带，达到一机多用。

本译话机轻便、小巧，可随身携带，价廉，易于普及，容量大，足够一般外出活动时使用。磁带上的外语录音，可在专门工厂请外籍人士在录音室中提前录制，因而语法、音质、声调均是最佳的，并有男、女、老、幼不同音色的盒带，各人选用与自己相适应的磁带，使对方听起来十分清楚自然。中国人使用“汉英”译话机，英国人使用“英汉”译话机，二人即可作常用语的简单交谈，而不需有译员参加，而且译话质量超过一般译员。

本机结构简单，造价低，不需特殊设备，即可大量生产推广，使旅游业务及有关各方面的服务质量大大提高，并对世界各国出国活动者提供方便，可以在多方面国际活动中广泛发挥作用。

本译话机在磁带和检索带上均留有多处空白，可供使用者自录一些人专用的语句（如本人姓名、工作单位及本专业常用语等）。如另需临时增加一些译话内容，还可以提前请译员协助录在磁带空白处，并把内容及音迹序码书写在检索带相应空白处。然后携机独行，亦十分方便。

而且，此机可以很容易地制成具有收音、录放、多种外语译话及计算器等多功能的便携式旅游器材，售价仅二、三百元，易于大量推广。在各公共场所及多数旅游服务部门及旅游者都普遍备有此机时，使用起来，将尤感方便。