[发明专利]一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质

说明书

本发明公开了一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质，其中，该方法包括：在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源；对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果；检查并修正所述第一翻译结果中的翻译错误和翻译前后的词条格式变化，得到第二翻译结果；查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中。实现了一种高效、准确的操作系统词条翻译方案，减少了错翻和漏翻，提升了生产效率。

技术领域

本发明涉及移动通信领域，尤其涉及一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质。

背景技术

现有技术中，随着智能终端设备的不断发展，设备的用户人群和使用场景也越来越广泛。以手机为例，在一部手机中有各种各样的功能，每一个功能都有自己的描述语言以及使用说明，这些不同的功能组成了手机的操作系统。目前的安卓手机的操作系统主要由安卓原生系统与各类手机厂商的手机操作系统共同构成(即，在原有安卓系统中进一步改造优化)，安卓原生系统对已有功能的描述语言及使用说明进行不同语言的翻译，大概涉及到了大大小小几十种语言，方便原生系统可以在不同的国家进行使用。而国内各类手机厂商的手机操作系统的描述语言及使用说明只有简体中文，并没有对应的其他小语种，极大限制了手机在不同国家的使用。

因此，如何将设备操作系统内的描述语言及使用说明翻译为所需的语言，成为亟待解决一项技术问题。

发明内容

为了解决现有技术中的上述技术缺陷，本发明提出了一种操作系统词条翻译方法，该方法包括：

在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源。

对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果。

检查并修正所述第一翻译结果中的翻译错误和翻译前后的词条格式变化，得到第二翻译结果。

查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中。

可选地，所述在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源，包括：

在所述操作系统中确定待翻译的语种，以及所述语种对应的可扩展标记语言文件。

遍历所述可扩展标记语言文件，将所述可扩展标记语言文件中具有相同属性的所述词条进行归类。

可选地，所述在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源，包括：

在整合所述词条的过程中，识别所述可扩展标记语言文件中是否存在与所述词条对应的属性值。

若识别到所述可扩展标记语言文件中没有与所述词条对应的属性值，则确定所述属性值的词条为缺失状态，并对处于所述缺失状态的所述词条赋空值。

可选地，所述对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果，包括：

在遍历所述可扩展标记语言文件之后，将读取到的所述词条输出为表格文件。

在所述表格文件中对处于所述缺失状态的所述词条进行标记，以使翻译人员对标记的所述词条进行翻译。

可选地，所述对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果，还包括：