[发明专利]一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质

权利要求书

1.一种操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述方法包括：

在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源；

对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果；

检查并修正所述第一翻译结果中的翻译错误和翻译前后的词条格式变化，得到第二翻译结果；

查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中。

2.根据权利要求1所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源，包括：

在所述操作系统中确定待翻译的语种，以及所述语种对应的可扩展标记语言文件；

遍历所述可扩展标记语言文件，将所述可扩展标记语言文件中具有相同属性的所述词条进行归类。

3.根据权利要求2所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源，还包括：

在整合所述词条的过程中，识别所述可扩展标记语言文件中是否存在与所述词条对应的属性值；

若识别到所述可扩展标记语言文件中没有与所述词条对应的属性值，则确定所述属性值的词条为缺失状态，并对处于所述缺失状态的所述词条赋空值。

4.根据权利要求3所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果，包括：

在遍历所述可扩展标记语言文件之后，将读取到的所述词条输出为表格文件；

在所述表格文件中对处于所述缺失状态的所述词条进行标记，以使翻译人员对标记的所述词条进行翻译。

5.根据权利要求4所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果，还包括：

检查所述表格文件中的漏翻的词条；

检查所述表格文件中的格式变化的词条。

6.根据权利要求5所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述检查并修正所述第一翻译结果中的翻译错误和翻译前后的词条格式变化，得到第二翻译结果，包括：

穷举每一词条所包含的所有格式；

在所述第一翻译结果中，检查每一词条的格式是否存在于所述所有格式，若是，则检查并修正每一词条的格式的书写状态。

7.根据权利要求6所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中，包括：

在导出所述第一翻译结果的过程中，将所述属性值输出至所述表格文件；

通过所述属性值建立所述对应关系。

8.根据权利要求7所述的操作系统词条翻译方法，其特征在于，所述查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中，还包括：

在所述词条合入至所述代码的过程中，再次遍历所述可扩展标记语言文件中的词条信息；

将所述第二翻译结果写入至所述词条信息中，以完成翻译导入。

9.一种操作系统词条翻译设备，其特征在于，所述设备包括存储器、处理器及存储在所述存储器上并可在所述处理器上运行的计算机程序，所述计算机程序被所述处理器执行时实现如权利要求1至8中任一项所述的操作系统词条翻译方法的步骤。

10.一种计算机可读存储介质，其特征在于，所述计算机可读存储介质上存储有操作系统词条翻译程序，所述操作系统词条翻译程序被处理器执行时实现如权利要求1至8中任一项所述的操作系统词条翻译方法的步骤。