[发明专利]一种用于数据处理的系统及方法

说明书

本申请涉及了一种用于数据处理的系统，其经组态以将第一数据转换为第二数据。系统包括：第一模块，其经组态以将所述第一数据修正为一第三数据；第二模块，其经组态以接收来自所述第一模块的所述第三资料及将所述第三资料翻译为一第四资料；第三模块，其经组态以接收来自所述第二模块的所述第四数据及将所述第四数据修正为所述第二数据。所述第三资料系由所述第二模块所判读。所述第二资料系根据所述第一资料所属的一领域类别而转换。

技术领域

本揭露系关于一种用于数据处理的系统及方法，特别是一种具有原文修正功能及译文修正功能的数据处理的系统及方法。

背景技术

现今有许多免费或付费的机器翻译(Machine Translation)软件，能够提供实时的翻译服务。然而，对于译者而言，市面上机器翻译软件的翻译质量有待改进，译者仍需耗费时间执行进一步的修正及润饰。因此，需要一种用于数据处理的系统及方法，使整体翻译工作的流程更臻完善、提升机器翻译软件的翻译质量、以及促进译者的工作效率。

发明内容

为了解决上述问题，本揭露提出一种具有原文修正功能及译文修正功能的数据处理的系统及方法。原文修正功能可执行语言种类分析、领域类别分析、勘误分析、特殊语汇分析及原文排除修正。译文修正功能可执行语言种类分析、领域类别分析、语汇长度分析及译文排除修正。因此，本揭露的系统及方法能让译者快速且大量的处理机器翻译数据，解决现有机器翻译软件的翻译质量不佳的问题或进一步提升现有机器翻译软件的翻译质量。

本揭露的一实施例揭示一种用于数据处理的系统，其经组态以将第一数据转换为第二数据。系统包括：第一模块，其经组态以将所述第一数据修正为一第三数据。第二模块，其经组态以接收来自所述第一模块的所述第三资料及将所述第三资料翻译为一第四资料。第三模块，其经组态以接收来自所述第二模块的所述第四数据及将所述第四数据修正为一第二数据。所述第三资料系由所述第二模块所判读。所述第二资料系根据所述第一资料所属的一领域类别而转换。

在一实施例中，第三模块包含一译文修正模块，其经组态以基于所述第四数据的一语言种类分析以将所述第四数据修正为所述第二数据。在另一实施例中，第三模块包含一译文修正模块，其经组态以基于所述第四数据的一领域类别分析以将所述第四数据修正为所述第二数据。在另一实施例中，第三模块包含一译文修正模块，其经组态以基于所述第四数据的一译文排除修正机制以将所述第四数据修正为所述第二数据。译文排除修正机制不对所述第四数据的一部份进行修正。

在另一实施例中，第一模块包含一原文修正模块，其经组态以基于所述第一资料的一勘误分析以将所述第一数据修正为所述第三数据。在另一实施例中，第一模块包含一原文修正模块，其经组态以基于所述第一资料的一特殊语汇分析以将所述第一数据修正为所述第三数据。当所述第一资料的语种为亚洲语系时，所述第一模块经组态以基于所述特殊语汇分析以将所述第一资料中关于一特定国家的年份的语汇修正为公元年份的语汇。

本揭露的另一实施例揭示一种用于数据处理的方法，其将一第一数据转换为一第二数据，所述方法包括：藉由一第一模块将所述第一数据修正为一第三数据，藉由一第二模块将所述第三资料翻译为一第四资料；及藉由一第三模块将所述第四数据修正为一第二数据。第三数据由所述第二模块所判读。第二数据系根据所述第一资料所属的一领域类别而转换。此外，所述方法更包括基于所述第四数据的一领域类别分析及一语言种类分析以将所述第四数据修正为所述第二数据。

附图说明

图1显示依据本揭露的一实施例的数据处理的系统的示意图。

图2A显示依据本揭露的一实施例的数据处理的方法的示意图。

图2B显示依据本揭露的另一实施例的数据处理的方法的示意图。

图2C显示依据本揭露的另一实施例的数据处理的方法的示意图。

具体实施方式