[发明专利]一种数据处理方法及装置、可读存储介质

说明书

本申请提供一种数据处理方法及装置、可读存储介质。数据处理方法，包括：接收用户发起的入库请求；所述入库请求中包括待入库的翻译单元，所述待入库的翻译单元包括源文和译文；获取预设的翻译记忆库组；所述预设的翻译记忆库组中包括与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向一致的正向翻译记忆库，以及与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向相反的反向翻译记忆库；将所述待入库的翻译单元加入到所述正向翻译记忆库中；将所述待入库的翻译单元的源文和译文进行互换，生成待入库的反向翻译单元；将所述待入库的反向翻译单元加入到所述反向翻译记忆库中。该方法用以实现对向语言方向的翻译记忆库的有效且便捷地利用，提高翻译效率。

技术领域

本申请涉及在线翻译技术领域，具体而言，涉及一种数据处理方法及装置、可读存储介质。

背景技术

TM(Translation Memory，翻译记忆库)可以辅助翻译工作，现有技术中，对于同一个语言方向使用一个TM处理。在对话(的翻译)场景下往往涉及两个相反的语言方向，因而需要使用两个TM来辅助对话场景下的文本翻译任务。传统技术下，采用两个对向(相反)语言方向的TM分开进行设置的方式，在对TM进行应用时，不能实现直接跨语言方向共用数据，需要先导出TU(Translation Unit，翻译单元)数据，反转TU的source(源，即源文)和target(目标，即译文)，再导入到对向语言方向的TM。

综上，现有技术无法充分有效且便捷地利用对向语言方向的TM，翻译效率无法进一步提高。

发明内容

本申请实施例的目的在于提供一种数据处理方法及装置、可读存储介质，用以实现对向语言方向的翻译记忆库的有效且便捷地利用，提高翻译效率。

第一方面，本申请实施例提供一种数据处理方法，包括：接收用户发起的入库请求；所述入库请求中包括待入库的翻译单元，所述待入库的翻译单元包括源文和译文；获取预设的翻译记忆库组；所述预设的翻译记忆库组中包括与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向一致的正向翻译记忆库，以及与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向相反的反向翻译记忆库；将所述待入库的翻译单元加入到所述正向翻译记忆库中；将所述待入库的翻译单元的源文和译文进行互换，生成待入库的反向翻译单元；将所述待入库的反向翻译单元加入到所述反向翻译记忆库中。

在本申请实施例中，与现有技术相比，预设有翻译记忆库组，该翻译记忆库组中包括语言翻译方向相反的正向翻译记忆库和反向翻译记忆库，在用户发起入库请求时，先将待入库的翻译单元加入到与其语言翻译方向一致的正向翻译记忆库中，然后再将其源文和译文进行互换，生成待入库的反向翻译单元，将其加入到反向翻译记忆库中。一方面，将两个语言翻译方向相反的翻译记忆库组成翻译记忆库组，实现跨语言方向的数据共享；在利用时，如果有对话场景的翻译任务，直接基于该翻译记忆库组便能实现双向语言的翻译任务，不需要再单独对翻译单元进行处理，进而能够提高翻译效率。另一方面，采用翻译记忆库组的方式，在对翻译单元进行入库时，能够直接实现两个语言翻译方向的翻译单元的自动入库，提高数据的利用率。

作为一种可能的实现方式，在获取预设的翻译记忆库组之前，所述方法还包括：获取第一翻译记忆库，所述第一翻译记忆库的语言翻译方向与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向一致；获取第二翻译记忆库，所述第二翻译记忆库的语言翻译方向与所述待入库的翻译单元的语言翻译方向相反；将所述第一翻译记忆库和所述第二翻译记忆库进行封装，得到所述翻译记忆库组。

在本申请实施例中，在创建翻译记忆库组时，基于语言翻译方向相反的两个单向翻译记忆库进行封装，能够便利地实现创建翻译记忆库组。

作为一种可能的实现方式，所述方法还包括：将所述第一翻译记忆库中的预存的第一翻译单元的源文和译文进行互换后加入到所述第二翻译记忆库中，以及将所述第二翻译记忆库中的预存的第二翻译单元的源文和译文进行互换后加入到所述第一翻译记忆库中。