[实用新型]一种图书馆的翻译阅读桌

说明书

本实用新型公开一种图书馆的翻译阅读桌，包括机架、设置于机架上的放书平台，所述放书平台通过支撑竖杆连接OLED显示屏,所述支撑竖杆上设置有扫描纸质文字的光学扫描镜头及其相应的电子元件：图像传感器、数字信号处理器；所述光学扫描镜头信号传送至图像传感器，所述图像传感器通过A/D或CCD转换后信号传送至数字信号处理芯片，所述数字信号处理芯片通过I/O传输至屏幕。本实用新型的放书平台尺寸设计，以及位于正前方支撑竖杆(用于连接玻璃屏幕和放书平台)，提供了半开放式放书空间，允许放置所有尺寸书籍，以及为书籍翻页留出足够空间；OLED显示屏倾角为15度，满足最佳阅读和书写的角度，减少长时间阅读、批注的疲劳。

技术领域

本实用新型属于翻译设备技术领域，具体涉及一种图书馆的翻译阅读桌。

背景技术

知识爆炸性传播促进了全民阅读时代的发展，由于语言障碍，图书馆藏的外文书籍、文献借阅率很低，且有对应译本的的外文书籍、文献占比很小，因此，外文书籍所含知识传播率极低的。

在当代中国，国际化发展态势正兴，如何降低知识获取的门槛和速度、提升全民文化素质、培养具有国际化视野的人才，值得深思。

研究数据表明，目前人脑的翻译能力是机器翻译所无法取代的，但人工翻译的价格高昂，且须经过繁琐授权步骤，才能得到某本书籍、文献的翻译权。

本实用新型核心理念是“人机合作”：利用现存较成熟的机器翻译技术提供的翻译服务(如goole翻译、百度翻译)，并结合人工校核的大数据来修正机器翻译的错误，从而实现高效、优质的翻译、将图书馆的外文书籍、文献电子化并汉化(也可以翻译为其他语言)，使更多人能轻松阅读外文书籍、文献，提高外文书籍、文献知识传播率。

由于翻译成果未商用的，本实用新型并未侵害到任何作者的权利，也没有违反任何法律条例。本实用新型可将外文书籍、文献的终译本置于图书馆云端，提供读者阅读下载。

现有的机器翻译技术仍存在以下缺陷和不足：

(1)从翻译对象类别分析，现存的一些具有翻译功能的产品，大都是针对数位文字，而目前市面上针对纸本文字的翻译工具较少，且使用起来很不方便，效率低：①针对数位文字翻译的效率，现有机器翻译技术，在翻译时用户需要逐个单词地输入；某些产品具有拍照取词的功能，效率较低；②针对纸本文字翻译的效率：诸如扫描笔等产品，每次录入翻译的内容非常少(几个单词)，翻译效率低，且须手持扫描笔进行翻译，使用不便。

(2)从翻译准确率的角度分析，现有机器翻译技术，是无法克服如一词多义、因文化地理等差异导致的翻译错误，且表达僵硬、结构混乱、逻辑不严、意义不清等问题在翻译时很常见。

(3)从翻译结果析，现存的许多翻译产品，无法做到全文翻译精确，只能对单词或句子等小片段进行较准确翻译，因此只对具有一定外语基础的人起辅助作用，无法让所有人受益。①针对纸本文字翻译，往往是即时翻译，无法留存翻译结果，用户须花费时间记录翻译结果。②针对数位文字翻译，往往是即时翻译，用户在回看时，还须再次执行翻译操作，较费时。

为了解决外文书籍、文献阅读困难问题，同时解决上述机器翻译技术中的不足，本实用新型提出了一种新的解决方案。

实用新型内容

针对上述问题，本实用新型的目的是促进知识传播：蕴含“众人拾柴火焰高”的中国古老智慧、利用大数据、云端、光学字符识别等先进技术、在虚拟平台上集合大众智慧来翻译外文书籍、文献，此外本实用新型还能将绝版的外文书籍、文献电子化，并永久保存。本实用新型能够辅助读者轻松阅读外文书籍、文献、促进人们的知识交流、提高读者获取知识的效率，开拓全民国际化视野并提升全民文化素质水平。

本实用新型的技术方案是图书馆阅读翻译机，包括机架、设置于机架上的放书平台，所述放书平台通过支撑竖杆连接OLED显示屏,所述支撑竖杆上设置有扫描纸质文字的光学扫描镜头及其相应的电子元件：图像传感器、数字信号处理器；