[发明专利]视频处理方法、装置和电子设备

说明书

本发明提供了一种视频处理方法、装置和电子设备；包括：获取正在播放的目标视频，以及对应的外语字幕文件；确定当前播放位置；从外语字幕文件中，确定当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的难度值；如果难度值大于预设的第一阈值，则翻译外语字幕；在目标视频中显示翻译后的字幕。本发明从字幕文件中确定正在播放的目标视频的当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的难度值，如果该难度值大于预设的第一阈值，则翻译当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕，在目标视频中显示翻译后的字幕。可以针对不同的学习者设定不同的第一阈值和难度值计算方法，以降低成本，适应所有学习者的外语水平，并且有效地帮助每一个学习者。

技术领域

本发明涉及视频处理技术领域，尤其是涉及一种视频处理方法、装置和电子设备。

背景技术

相关技术中，外语语境主要通过多媒体视频模拟，对于多媒体视频，需要人工制作视频辅助信息。由于人工制作视频辅助信息的成本较高，无法为每一个学习者制作个性化定制的视频辅助信息。因此，只能多个学习者使用一份视频辅助信息，由于学习者的水平不同，同一份视频辅助信息不能适应所有学习者的外语水平，无法有效地帮助每一个学习者。

发明内容

有鉴于此，本发明的目的在于提供一种视频处理方法、装置和电子设备，以降低成本，适应所有学习者的外语水平，并且有效地帮助每一个学习者。

第一方面，本发明实施例提供了一种视频处理方法，包括：获取正在播放的目标视频，以及目标视频对应的外语字幕文件；外语字幕文件用于在目标视频上显示外语字幕；确定目标视频的当前播放位置；从外语字幕文件中，确定当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的难度值；如果难度值大于预设的第一阈值，则翻译当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕；在目标视频中显示翻译后的字幕。

在本发明较佳的实施例中，上述外语字幕文件包括时间轴信息；上述确定目标视频的当前播放位置的步骤，包括：提取目标视频正在播放的目标外语字幕；确定目标外语字幕在外语字幕文件中对应的时间轴信息；将目标外语字幕对应的时间轴信息作为当前播放位置。

在本发明较佳的实施例中，上述提取目标视频正在播放的目标外语字幕的步骤，包括：确定目标视频正在播放的目标外语字幕的颜色；根据目标外语字幕的颜色提取包括目标外语字幕的图片；识别包括目标外语字幕的图片中的字幕，得到目标外语字幕。

在本发明较佳的实施例中，上述确定目标外语字幕在外语字幕文件中对应的时间轴信息的步骤，包括：确定外语字幕文件中与目标外语字幕相同的目标字幕信息；确定目标字幕信息对应的时间轴信息。

在本发明较佳的实施例中，上述从外语字幕文件中，确定当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的难度值的步骤，包括：在外语字幕文件中，确定当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕；计算当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的长度难度值、结构难度值和短语难度值；通过以下公式计算难度值：Res＝(1/4)*SF+(3/8)*PSF+(1/2)*POS；其中，Res为难度值；SF为长度难度值；PSF为结构难度值；POS为短语难度值。

在本发明较佳的实施例中，上述在目标视频中显示翻译后的字幕的步骤，包括：在翻译后的字幕对应的播放位置前，根据预设的时间间隔显示翻译后的字幕。

在本发明较佳的实施例中，上述在从外语字幕文件中，确定当前播放位置之后的预设时间段内的外语字幕的难度值的步骤之后，还包括：如果难度值大于预设的第二阈值，则计算外语字幕文件中的字幕与当前播放位置对应的字幕的相似度；由大到小的顺序，对多个外语字幕文件中的字幕进行排序，得到排序结果；从排序结果中的第一个外语字幕文件中的字幕开始，提取连续的指定数量的外语字幕文件中的字幕；显示提取出的外语字幕文件中的字幕。

第二方面，本发明实施例还提供一种视频处理装置，包括：视频和字幕获取模块，用于获取正在播放的目标视频，以及目标视频对应的外语字幕文件；外语字幕文件用于在目标视频上显示外语字幕；