[发明专利]用于图片显示的翻译方法和装置

说明书

本发明实施例公开了一种用于图片显示的翻译方法和装置，涉及计算机软件领域。所述方法包括：根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，其中所述当前作业模式是读图作业模式或正常作业模式；若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面同时显示翻译作业窗口和图片显示窗口，且所述翻译作业窗口和所述图片显示窗口不交叠。本发明通过设置正常作业模式和读图作业模式两种作业模式，用户可以根据需求在两种模式中自由切换，已达到大幅度提高翻译作业速度和翻译品质的效果。

技术领域

本发明实施例涉及计算机软件领域，尤其涉及一种用于图片显示的翻译方法和装置。

背景技术

关于专利文件、尤其是机械类专利的申请文件，由于技术方案复杂，通常有大量的附图和对应的附图标记。由于各国专利制度均要求附图中不得有针对附图标记的说明文字，因此翻译人员在翻译该类专利文件时，需要结合附图和附图标记说明来阅读原文内容，通常在一个显示界面打开原文窗口、译文窗口、附图窗口和附图标记说明窗口。对于结构复杂、有大量附图标记的附图而言，尽管翻译人员可以在一个显示界面打开多个窗口，但由于各窗口中显示内容的关联性和互动性差，导致阅读困难、操作不便，既不利于准确理解原文含义，又大大增加了阅读时间，降低了工作效率。

现有技术解决了用户阅读专利文件时，文字和附图的关联性问题，当光标悬停或点选特定文字时，附图中的对应内容可以加亮或闪烁显示。但对于专利翻译而言，由于在作业环境方面与阅读专利大为不同，因此现有技术难以满足需要。

发明内容

本发明实施例提供一种用于图片显示的翻译方法和装置，通过设置正常作业模式和读图作业模式两种作业模式，用户可以根据需求在两种模式中自由切换，已达到大幅度提高翻译作业速度和翻译品质的效果。

第一方面，本发明实施例提供了一种用于图片显示的翻译方法，所述方法包括：

根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，其中所述当前作业模式是读图作业模式或正常作业模式；

若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面同时显示翻译作业窗口和图片显示窗口，且所述翻译作业窗口和所述图片显示窗口不交叠。

第二方面，本发明实施例提供了一种用于图片显示的翻译装置，所述装置包括：

作业模式控制模块，用于根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，其中所述当前作业模式是读图作业模式或正常作业模式；

读图作业模块，用于若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面同时显示翻译作业窗口和图片显示窗口，且所述翻译作业窗口和所述图片显示窗口不交叠。

本发明通过设置正常作业模式和读图作业模式两种作业模式，用户可以根据需求在两种模式中自由切换，解决了在专利翻译过程中各窗口中显示内容的关联性和互动性差，导致阅读困难、操作不便的问题，实现大幅度提高翻译作业速度和翻译品质的效果。

附图说明

为了更清楚地说明本发明实施例的技术方案，下面将对实施例中所需要使用的附图作简单地介绍，应当理解，以下附图仅示出了本发明的某些实施例，因此不应被看作是对范围的限定，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他相关的附图。

图1为本发明实施例一提供的一种用于图片显示的翻译方法的流程图；

图2A为本发明实施例二提供的一种用于图片显示的翻译方法的流程图；

图2B为本发明实施例二提供的一种翻译界面示意图；

图3为本发明实施例三提供的一种用于图片显示的翻译装置的结构示意图。

具体实施方式