[发明专利]用于图片显示的翻译方法和装置

权利要求书

1.一种用于图片显示的翻译方法，其特征在于，所述方法包括：

根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，其中所述当前作业模式是读图作业模式或正常作业模式；

若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面同时显示翻译作业窗口和图片显示窗口，且所述翻译作业窗口和所述图片显示窗口不交叠；

若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面中还显示图片说明窗口，所述图片说明窗口用于显示所述图片显示窗口所展示图片关联的说明文本；

其中，所述图片关联的说明文本通过如下方式确定：

获取用户在翻译作业窗口中选择的目标作业文本和/或原语言文本；

提取所述目标作业文本和/或原语言文本中包括的附图标记；

在翻译作业窗口中显示的原语言文本中检索与所述附图标记关联的段落，作为图片关联的说明文本。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，控制本机设备所处的当前作业模式之后，还包括：

若所述当前作业模式是所述正常作业模式，则在所述翻译界面显示翻译作业窗口，且隐藏或缩小图片显示窗口。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻译作业窗口包括原语言文本子窗口和目标语言文本子窗口，且所述原语言文本子窗口和所述目标语言文本子窗口以横向排列或纵向排列方式共同显示。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，包括：

若根据用户操作生成由正常作业模式切换至读图作业模式的模式切换指令，则获取处于正常作业模式时翻译界面中各窗口的属性信息，并控制当前作业模式切换至读图作业模式；

相应地，控制当前作业模式切换至读图作业模式之后，还包括：

若根据用户操作生成由读图作业模式切换至正常作业模式的模式切换指令，则根据预先获取的处于正常作业模式时翻译界面中各窗口的属性信息，恢复窗口布局。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在翻译作业窗口中显示的原语言文本中检索与所述附图标记关联的段落，作为图片关联的说明文本，包括：

若原语言文本中检索到与所述附图标记关联的至少两个段落，则根据各段落的关键信息和各段落的位置生成各段落的索引文本；

在所述图片说明窗口中展示各索引文本，供用户通过索引文本获取索引文本关联的段落。

6.一种用于图片显示的翻译装置，其特征在于，所述装置包括：

作业模式控制模块，用于根据用户操作，控制本机设备所处的当前作业模式，其中所述当前作业模式是读图作业模式或正常作业模式；

读图作业模块，用于若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面同时显示翻译作业窗口和图片显示窗口，且所述翻译作业窗口和所述图片显示窗口不交叠；

所述读图作业模块，还可以用于：

若所述当前作业模式是所述读图作业模式，则在翻译界面中还显示图片说明窗口，所述图片说明窗口用于显示所述图片显示窗口所展示图片关联的说明文本；

所述读图作业模块还包括说明文本确定单元，所述说明文本确定单元用于：获取用户在翻译作业窗口中选择的目标作业文本和/或原语言文本；提取所述目标作业文本和/或原语言文本中包括的附图标记；在翻译作业窗口中显示的原语言文本中检索与所述附图标记关联的段落，作为图片关联的说明文本。

7.根据权利要求6所述的装置，其特征在于，所述装置还包括：

正常作业模块，用于若所述当前作业模式是正常作业模式，则在所述翻译界面显示翻译作业窗口，且隐藏或缩小图片显示窗口。