[发明专利]基于重复句检测的翻译质量预警方法及其系统

说明书

本发明提供了一种基于重复句检测的翻译质量预警方法与系统。基于检测到的重复句，对当前翻译人员进行提前预警提示，从而在翻译阶段就能保证重复句的翻译一致性。采用本发明，翻译员只需要关注于当前翻译工作本身，而不需要分心担忧自己的翻译结果是否与他人一致。本发明的技术方案能够自动检测重复句并判断是否存在翻译质量问题从而提出预警提示；在预警提示发出后，还可以给出相应的校正结果，保持所有重复句的翻译结果统一性；该过程可以通过计算机自动替换完成。

技术领域

本申请涉及翻译技术领域，尤其涉及一种基于重复句检测的翻译质量预警方法及其系统。

背景技术

翻译工作由于其文学性的存在，很多时候存在一定的灵活性，即使对于同一个语句，在不同的语境中进行翻译时，同一个翻译人员也会给出不同的翻译结果；而对于不同的翻译人员来说，对于同一个语句给出各自不同的翻译结果也是非常常见的。在大部分时候，例如对于文化作品、新闻稿等，这种不同并不会带来负面影响，因此，翻译人员通常会允许不同翻译结果的差异性存在（只要其表达的是同一种文化内涵），而对此不做进一步处理，即体现文学翻译的多样性。

然而，在一些特定场合，翻译人员必须保证翻译结果的高度准确性和统一性，而不允许随意变化。在这些场合中，相同语境中的相同句子的翻译结果必须统一，不管是同一个人翻译还是不同人翻译，在最后的整体翻译结果中，对于同一个句子的翻译结果也应当保持相当程度上的一致性，以体现翻译结果的严肃和公正。这些场合主要包括涉及法律的文书、涉外合同、政府公告/新闻稿、专业教科书等。涉外合同中包含大量的重复模板语句、涉及法律的文书例如涉外专利由于撰写特点也存在大量的重复语句，如果不能保持前后同一重复句子的翻译一致性，将极大的损害其权威性。

可惜，在当前的翻译工作中，针对上述特定场合的翻译需求，翻译人员很难一开始就做到保证同一个句子的翻译前后一致，原因至少包括如下几个方面：

（1）翻译未全部完成时，无法预知当前句子在这之后是否还存在相同句子；

（2）翻译量巨大时，一一比对先前是否存在相同句子对翻译人员来说无法想象；

（3）翻译量巨大时，通常由多个不同翻译人员组成团队共同完成翻译，每个翻译人员独自翻译，翻译时根本无法得知其他人是否也要翻译同一个句子。

针对这种问题，一个潜在的想法就是待翻译工作全部完成后，再一一查找可能存在的相同句子，然后判断这些相同句子各自的翻译是否一致，如果不一致，再去一一手动校正。可以想象，该过程将耗时费力，并且随着翻译量的增大，翻译效率将急剧降低，甚至导致校正过程无法完成。

因此，亟需提出一种技术方案解决目前翻译过程存在的上述问题。

发明内容

本发明的技术方案至少从以下几个方面解决了上述问题。

在本发明的第一个方面，提供了一种基于重复句检测的翻译质量预警方法，该方法基于检测到的重复句，对当前翻译人员进行提前预警提示，从而在翻译阶段就能保证重复句的翻译一致性。

所述方法包括如下步骤：

（1）当前待译句与当前翻译句上传步骤。

作为一个优选，在本方法中，所述上传步骤之前还包括判断步骤，判断是否需要上传所述当前待译句和/或当前翻译句。

为了节省存储器空间以及后续的检测效率，并不是在翻译过程中的所有句子都需要上传。发明人发现，大部分句子不太可能存在重复，还有大部分句子的翻译结果相对唯一，不太可能出现不同的翻译结果。因此，设置一个判断步骤，用于判断是否上传当前句子，判断的依据可以由当前翻译人员自行决定或者系统设定参数界面设置。

（2）重复待译句和/或重复翻译句检测步骤。

针对当前翻译人员上传的当前待译句，从所述语料库中检测是否存在重复待译句；