[发明专利]基于重复句检测的翻译质量预警方法及其系统

权利要求书

1.一种翻译质量预警控制系统，其特征在于：

所述系统包括如下配置件：

上传界面操作件，所述上传界面操作件被配置为上传当前待译句与当前翻译句到语料库；

所述上传界面操作件被配置为包括自动上传设置界面，通过配置所述自动上传设置界面的相关界面参数，当满足相关界面参数时，所述当前待译句与当前翻译句能够被自动上传到语料数据库；

所述相关界面参数包括：当前待译句的句子长度；和/或当前翻译句的句子长度；当前待译句的关键字/词的出现频率，和/或当前翻译句的关键字/词的出现频率；当前待译句中是否包含关注数据库中的词汇，和/或，当前翻译句中是否包含关注数据库中的词汇；

所述关注数据库是指预先设置的包含需要关注的特殊词汇的数据库；

重复检测操作件，所述重复检测操作件，针对上传的当前待译句，从所述语料库中检测是否存在重复待译句；和/或，针对上传的当前翻译句，从所述语料库中检测是否存在重复翻译句；

质量预警提示件：如果检测到重复待译句和/或重复翻译句，则所述质量预警提示件对当前翻译质量进行预警；

翻译结果校正件：如果收到质量预警提示件给出的翻译质量预警提示，则翻译结果校正件根据实际情况对当前翻译结果进行校正。

2.如权利要求1所述的翻译质量预警控制系统，其特征在于：如果不配置所述自动上传设置界面，则由当前翻译员手动决定是否上传当前待译句与当前翻译句；和/或，所述当前待译句与当前翻译句没有被自动上传到语料数据库时，由当前翻译员手动决定是否上传当前待译句与当前翻译句。

3.如权利要求1或2所述的翻译质量预警控制系统，其特征在于：所述翻译结果校正件至少包括如下组件之一：

自动校正组件：自动统计历史翻译语料中对同一句子的翻译结果，选择被选择数量最多的翻译结果作为一致的统一结果；

交叉比对校正组件：将当前针对重复句子的所有翻译结果均显现处理，供所有当前翻译员交叉比对并投票，选择投票数最多的翻译结果作为一致的统一结果；专家校正组件：专家提供当前重复句子的翻译结果作为一致的统一结果。

4.一种基于重复句检测的翻译质量预警方法，所述方法由权利要求1-3任一项所述的一种翻译质量预警控制系统执行，包括如下步骤：

(1)当前待译句与当前翻译句上传步骤；

(2)重复待译句和/或重复翻译句检测步骤；

(3)翻译质量预警步骤；

(4)翻译结果校正步骤；

其特征在于：

在步骤(1)之前，还包括判断步骤，用于判断是否执行所述上传步骤；

并且，一旦检测到重复待译句和/或重复翻译句，则至少采取如下措施之一：

提示当前翻译员、提示其他翻译员、全局提示、查找当前待译语料的剩余未翻译部分存在的重复待译句并作出标记提示。

5.如权利要求4所述的一种基于重复句检测的翻译质量预警方法，其特征在于：步骤(4)包括：采用如下方式的一种或者多种进行所述校正：

(81)自动校正：采用人工智能系统自动完成校正；

(82)交叉比对校正：将当前针对重复句子的所有翻译结果均显现处理，供所有当前翻译员交叉比对并投票，选择投票数最多的翻译结果作为一致的统一结果；

(83)专家校正：专家提供当前重复句子的翻译结果作为一致的统一结果。

6.如权利要求5所述的一种基于重复句检测的翻译质量预警方法，其特征在于：事先设置不同校正方式的优先级，当不同的校正方式给出的校正结果不一致的，选择优先级最高的校正方式给出的结果；当至少两个不同校正方式给出的校正结果一致时，直接采用该一致的校正结果。

7.一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机可读执行指令，通过存储器和处理器执行所述指令，用于实现权利要求4-6任一项所述的方法。