[发明专利]基于一致性计算的翻译机器人优选方法及其计算机系统

说明书

本发明提供了基于一致性计算的翻译机器人优选系统及其计算机实现方法，所述系统包括第一抽取模块、第一分词模块、第二抽取模块、第二分词模块、一致性计算模块、标准调节模块以及反馈更新模块。利用本发明的方法，候选翻译机器人越多，越有更多的参考历史记录用于选择，可以获得更多组的分布一致性度量值，选择效果更好；此外，相关翻译人员还可以根据实际翻译精度需要，基于翻译市场要求，通过设置分布一致性度量值要满足的条件的高低，从而控制选择出的翻译机器人的数量。

技术领域

本发明属于翻译技术领域，尤其涉及基于一致性计算的翻译机器人优选方法及其计算机系统。

背景技术

在翻译领域，对于同一份待译资料，为了确保翻译结果的准确性，翻译人员通常同时采用多种翻译工具获得多个候选翻译结果，然后利用相应的语言模型或者打分算法，计算多个候选翻译结果各自的评分，选择其中评分最高的候选翻译结果作为最终的翻译结果。

然而，上述相关技术在选择翻译工具时实际上是盲目的，即不管针对何种待译资料，均要尝试所有的翻译工具，对所有翻译工具的所有翻译结果进行打分，虽然最终通过打分能够得出相对最优的翻译结果或者翻译工具，但是该过程实现复杂，特别是当待译资料数量较大、可用翻译工具较多时，全部执行上述过程将会导致整个翻译过程耗时费力，反而降低了翻译效率。原本使用翻译工具的目的在于辅助人工翻译提高效率，翻译工具越多方便性、准确度、效率本来应该更高，但是在现有技术的方案下，翻译工具越多反而越导致执行成本越高。

更重要的是，上述处理方式并没有考虑不同翻译工具的侧重点和优势，也没有优化翻译工具的选择过程，使得翻译工具本身并没有随着输入待译材料的优化而得到改进，每一次翻译过程都是机械的重复，而没有人工智能学习进步。

在实际翻译过程中，翻译人员亟需要一种能够自动选择最优翻译工具的方法及其系统，从而避免重复工作；并且还期望翻译工具自身能够根据已有的待译材料的反馈，为下一次类似待译材料选择更为合适的翻译工具提供支持。

发明内容

本发明提供的技术方案能够从多个方面解决上述技术问题。

在本发明的第一个方面，提供了一种基于一致性计算优选翻译机器人的计算机系统，所述系统包括第一抽取模块、第一分词模块、第二抽取模块、第二分词模块、一致性计算模块、标准调节模块以及反馈更新模块；

所述第一抽取模块，从待译材料中抽取第一预定比例的语料；

所述第一分词模块，对所述第一比例的语料进行分词处理，得到待译材料分词库；

所述第二抽取模块，从候选翻译机器人的历史翻译结果记录中抽取第二比例的翻译结果；

所述第二分词模块，对所述第二比例的翻译结果进行分词处理，得到翻译结果分词库；

所述一致性计算模块，计算所述待译材料分词库与所述翻译结果分词库的一致性度量；

所述标准调节模块，用于调节所述一致性度量的评价标准；

所述反馈更新模块，用于更新所述候选翻译机器人的历史翻译记录。

不同于现有技术直接对所有待译材料均进行分词的做法，本发明选取了代表性待译部分进行处理，主要表现为：

所述第一抽取模块，从所述待译材料中随机抽取第一比例的语料；

为了体现代表性与准确性，所述从待译资料中随机抽取第一预定比例的语料，包括：从待译资料的开头部分往后随机抽取第三预定比例的语料，和/或从待译资料的末尾部分往前随机抽取第四预定比例的语料。

接下来，本发明要从多个候选翻译机器人中选择最适合翻译当前待译资料的翻译机器人。