[发明专利]翻译方法、翻译装置以及翻译程序

权利要求书

1.一种翻译方法，是翻译装置中的翻译方法，所述翻译装置进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理，所述翻译方法包括：

取得作为翻译对象的所述第1语言的原文，

生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文，

在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据，

向至少一个终端装置发送所述对译数据，

从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据，

将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于存储部，所述存储部将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储。

2.根据权利要求1所述的翻译方法，

所述至少一个修正对译数据包含所述修正翻译文和修正原文，所述修正原文是与所述原文在语义上相同、在表现上不同的文句。

3.根据权利要求2所述的翻译方法，

还包括：对接收到的所述至少一个修正对译数据所包含的所述修正原文的语义进行解析，

在包含具有相同语义的所述修正原文的修正对译数据的数量为预定数量以上的情况下，将该修正对译数据登记于所述存储部。

4.根据权利要求1至3中任一项所述的翻译方法，

还包括：将所述原文和所述翻译文提示给用户，

基于所提示的所述原文和所述翻译文，受理由所述用户对所述翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入，

在受理到所述翻译文被翻译得不正确这一判定结果的情况下，生成所述对译数据。

5.根据权利要求1至3中任一项所述的翻译方法，

还包括：生成将所述翻译文翻译成所述第1语言而得到的逆向翻译文，

将所述原文和所述逆向翻译文提示给用户，

基于所提示的所述原文和所述逆向翻译文，受理由用户对所述翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入，

在受理到所述翻译文被翻译得不正确这一判定结果的情况下，生成所述对译数据。

6.根据权利要求5所述的翻译方法，

在所述翻译文被翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文、所述误译文和所述逆向翻译文的所述对译数据，

向所述至少一个终端装置发送所述对译数据，

从所述至少一个终端装置接收包含所述原文、将所述误译文修正正确后的修正翻译文、和将所述逆向翻译文修正正确后的修正逆向翻译文的所述至少一个修正对译数据，

将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于所述存储部。

7.根据权利要求1至3中任一项所述的翻译方法，

还包括：生成将所述翻译文翻译成所述第1语言而得到的逆向翻译文，

解析所述原文的语义，并且解析所述逆向翻译文的语义，

判断所述原文的语义与所述逆向翻译文的语义是否相同，

在判断为所述原文的语义与所述逆向翻译文的语义不相同的情况下，生成所述对译数据。

8.一种翻译装置，是进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理的翻译装置，具备：

存储部，其将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储；

取得部，其取得作为翻译对象的所述第1语言的原文；

翻译文生成部，其生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文；

对译数据生成部，其在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据；

发送部，其向至少一个终端装置发送所述对译数据；

接收部，其从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据；以及

登记部，其将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于所述存储部。

9.一种翻译程序，是用于进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理的翻译程序，使计算机作为如下单元发挥功能：

存储部，其将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储；

取得部，其取得作为翻译对象的所述第1语言的原文；

翻译文生成部，其生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文；

对译数据生成部，其在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据；

发送部，其向至少一个终端装置发送所述对译数据；

接收部，其从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据；以及

登记部，其将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于所述存储部。