[发明专利]一种图文信息的繁体和简体翻译方法

说明书

本发明公开一种图文信息的繁体和简体翻译方法，其中：该方法包括：将待译图文信息发送至翻译节点，翻译节点将文字翻译成繁体字后存储为的已译图文信息，然后建立待译图文信息及已译图文信息之间的映射路径关系；其中，映射路径关系为文件名映射及目录映射；发布图文信息时，待译图文信息文件映射到其他的目录以获取与待译图文信息对应的已译图文信息，完成翻译输出；本发明具有翻译效率高、不会出现死图等优点。

技术领域

本发明涉及互联网信息技术，特别是一种图文信息的繁体和简体翻译方法。

背景技术

在网页图片中出现的汉字同样会对繁体用户浏览造成障碍，而且图片中出现的汉字往往是一些关键性的文字，例如栏目标题、新闻提要、广告精髓等。这些网页图片如果不作处理，对繁体用户全面理解网页内容会造成比较大的障碍。

由于网站建设的过程中，图片是不断增加的，而且可能由许多不同的美工人员来制作。一个实用的带汉字图片的网页发布系统，除了能够提供对带繁、简汉字两个不同图片的自动选择功能之外，还必须考虑以下问题：

1)在解决繁体字样图片的发布问题的时候，是否需要对原本简体网页进行修改。

2)在每增加一个图片时，这些图片有可能会被放置在不同的目录下，是否可以无须修改配置就可以对新加入的繁体图片发布成功。(如果需要修改，显然不是一个实用的系统)。

3)繁体图片加入之后，无论图片文件放在什么位置，都不应该对发布服务器进行重起。因为发布系统在进入运行之后，将接受大用户量的访问，需要保持高可获得性。每天会有大量的图文信息发布，如果每次都要重起服务器，将会对用户浏览造成很大影响。

4)解决方案的操作是否足够简单，以至可以让一般网页制作人员都可以操作。总体的工作量，以及为适应图片发布规则所要付出的工作量是否很大。

发明内容

本发明提出的一种一种图文信息的繁体和简体翻译方法，解决了现有技术问题的一个或多个。

本发明解决其技术问题所采用的技术方案是：一种图文信息的繁体和简体翻译方法，其中：该方法包括：

将待译图文信息发送至翻译节点，翻译节点将文字翻译成繁体字后存储为的已译图文信息，然后建立待译图文信息及已译图文信息之间的映射路径关系；其中，映射路径关系为文件名映射及目录映射；

发布图文信息时，待译图文信息文件映射到其他的目录以获取与待译图文信息对应的已译图文信息，完成翻译输出。

作为本发明的进一步改进：当输出图文信息时，与待译图文信息文件匹配的已译图文信息映射路径中文件不存在，则先抓取原待译图文信息进行发布，并将该待译图文信息发送至翻译节点，进行翻译及建立映射路径关系，新翻译完成的图文信息立即生效。

一种图文信息的繁体和简体翻译系统，其中：

第一获取单元，用于获取待译图文信息，并发送至第一存储单元及翻译单元；

翻译单元，用于接收第一获取单元发送过来的待译图文信息，并对图片上的文字信息进行简体到繁体的翻译，生成已译图文信息发送至第二存储单元；

第一存储单元，用于存储待译图文信息；

第二存储单元，用于存储已译图文信息；

第一连接单元，用于第一存储单元与第二存储单元的映射路径连接；

第二获取单元，用于获取图文信息翻译请求；

第一输出单元，将第二获取单元所获取的图文信息翻译请求与第一存储单元中的待译图文信息进行匹配，若匹配成功，则通过第一连接单元，读取对应的存储于第二存储单元的已译图文信息，输出，若匹配成功，而第一连接单元中没有对应的映射路径，则输出失败；若匹配失败，则输出失败。