[发明专利]翻译信息提供方法、程序以及装置

说明书

本公开涉及翻译信息提供方法、翻译信息提供程序以及翻译信息提供装置。翻译信息提供装置具备：正向翻译执行部，其生成将第一语言的第一原文翻译成第二语言而得到的第一翻译文；逆向翻译执行部，其生成将第一翻译文逆向翻译成第一语言而得到的第一逆向翻译文；以及翻译结果输出部，其输出第一原文和第一翻译文中的至少一方、以及作为第一逆向翻译文而与第一原文在语义上一致或者相似的逆向翻译文。

技术领域

本公开涉及从原文生成翻译文的翻译信息提供方法、翻译信息提供程序以及翻译信息提供装置。

背景技术

近年来，将第1语言的语句(文)翻译成与第1语言不同的第2语言的语句的机器翻译正在被进行研究及开发。为了这种机器翻译的性能提高和/或用户体验的提升，提出了将翻译成第2语言的语句进一步逆向翻译成第1语言的语句并对逆向翻译的结果加以使用的方法。

例如专利文献1中公开了机器翻译文的评价装置，该评价装置评价将由第1语言表达的原文机器翻译成第2语言而得到的正向(顺向)翻译文是否优良，具备：正向机器翻译部，其取得原文并将原文机器翻译成第2语言的正向翻译文；n个逆向机器翻译部，各个逆向机器翻译部将正向翻译文机器翻译成第1语言从而生成逆向翻译文，其中n≥2；以及评价部，其基于表示所述n个逆向翻译部生成的n个逆向翻译文与所述原文的一致或者相似度的得分(score)，评价正向翻译文是否优良。

另外，专利文献2中公开了机器翻译装置，该装置具有：输入单元，其从外部输入由第1语言表达的一个原文；翻译单元，其将原文分别翻译成由第2语言表达的多个翻译文；再翻译单元，其将各翻译文分别再翻译成由第1语言表达的各再翻译文；以及显示单元，其显示原文、各翻译文、各再翻译文，在机器翻译装置中，具备第1判断单元和显示控制单元，所述第1判断单元比较原文与各再翻译文，判断原文与再翻译文的差异，所述显示控制单元基于第1判断单元的判断结果，进行能够识别具有该差异的文句的识别显示。

另外，专利文献3中公开了翻译方法，该翻译方法包括：取得步骤，取得成为翻译对象的原文；双方向翻译步骤，按多个翻译策略(policy)的各个，执行正向的翻译来获得与原文对应的译文，进而执行逆向的翻译来从译文获得逆向译文；排序(ranking)步骤，根据按多个翻译策略得到的逆向译文与原文之间的相似度，将翻译策略进行排序；显示步骤，将按多个翻译策略得到的译文与排序进行关联而显示，其中，正向的翻译和逆向的翻译按各翻译策略一贯地进行。

另外，专利文献4中公开了机器翻译系统中的机器翻译方法，该机器翻译系统连接到输出语言信息的信息输出装置，进行第1语言与第2语言之间的翻译处理，该机器翻译方法包括：接收第1语言的翻译对象文；生成将接收到的翻译对象文向第2语言进行翻译而得到的多个不同的正向翻译文；对于多个不同的所述正向翻译文的各个，生成向第1语言进行逆向翻译而得到的多个逆向翻译文；当在信息输出装置中输出多个逆向翻译文时，受理到从多个逆向翻译文中选择一个逆向翻译文的操作的情况下，将与一个逆向翻译文对应的正向翻译文输出。

现有技术文献

专利文献1：日本专利第3936687号公报

专利文献2：日本特开2006-127356号公报

专利文献3：日本特开2016-71439号公报

专利文献4：日本特开2016-218995号公报

发明内容

发明所要解决的问题

然而，在上述的现有技术中，完全没有提出和提及涉及逆向翻译文本身的品质改善的课题。另外，关于对于个别翻译器中的逆向翻译结果的、由多义词的模糊(blur)翻译引起的翻译品质的体验上的降低，也并没有提出问题和公开解决办法。