[发明专利]一种翻译方法、装置、电子设备以及存储介质

说明书

本发明实施例提供了一种翻译方法、装置、电子设备以及存储介质，以提高翻译的准确性。所述的方法包括：依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中源词汇的对齐概率，其中，所述替代符用于在翻译文本中作为源词汇的译文；依据所述各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值；依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。能够减少替代符查询源文本中对应的源词汇的偏差，提高翻译的准确性。

技术领域

本发明涉及计算机技术领域，特别是涉及一种翻译方法、一种翻译装置、一种电子设备，以及一种存储介质。

背景技术

机器翻译又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。

但是，人类的自然语言非常复杂，每种语言的词语数量非常庞大，鉴于计算机系统资源和计算能力的限制，因此需要对词表进行削减。这也导致机器翻译过程中一些词表中没有的词汇需要用替代符代替，而替代符无法表示语义信息，因此还需要回到源文本中查询其对应的词汇，对该词汇进行转换从而得到翻译文本。但是，采用替代符查询源文本中对应源词汇时，往往容易出现偏差，影响翻译的准确性。

发明内容

本发明实施例所要解决的技术问题是提供一种翻译方法，以提高翻译的准确性。

相应的，本发明实施例还提供了一种翻译装置、一种电子设备及一种存储介质，用以保证上述方法的实现及应用。

为了解决上述问题，本发明实施例公开了一种翻译方法，所述的方法包括：依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中源词汇的对齐概率，其中，所述替代符用于在翻译文本中作为源词汇的译文；依据所述各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值；依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。

可选的，所述依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中各源词汇的概率，包括：依据源文本和翻译文本，确定对应的对齐矩阵，所述对齐矩阵包括：源文本中各源词汇、翻译文本中各翻译词汇、以及所述源词汇和翻译词汇的对齐概率；在所述对齐矩阵中，分别查询所述替代符对应源文本中各源词汇的对齐概率。

可选的，所述依据所述各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值，包括：确定所述源文本中各源词汇的调整权重；采用所述调整权重对相应源词汇和替代符的对齐概率进行加权，确定对应的调整概率值。

可选的，所述确定所述源文本中各源词汇的调整权重，包括：获取所述源文本中各源词汇的词频，依据所述词频确定对应源词汇的调整权重，其中，所述源词汇的词频越小，对应调整权重越大。

可选的，所述依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇，包括：将所述概率调整值最大的源词汇，作为所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。

可选的，还包括：依据所述源词汇调整所述翻译文本。

可选的，所述依据源词汇调整所述翻译文本，包括以下至少一种：将所述翻译文本中的替代符替换为所述源词汇；将所述翻译文本中的替代符替换为所述源词汇的变形词汇。

本发明实施例还公开了一种翻译装置，包括：概率确定模块，用于依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中源词汇的对齐概率，其中，所述替代符用于在翻译文本中作为源词汇的译文；概率调整模块，用于依据所述各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值；源词汇确定模块，用于依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。