[发明专利]一种翻译方法、装置、电子设备以及存储介质

权利要求书

1.一种翻译方法，其特征在于，所述的方法包括：

依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中源词汇的对齐概率，其中，所述替代符用于在翻译文本中作为源词汇的译文；

依据各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值；所述调整权重的确定因子包括：源词汇的词频、和/或、源词汇对应不同翻译词汇的对齐概率；

依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中各源词汇的概率，包括：

依据源文本和翻译文本，确定对应的对齐矩阵，所述对齐矩阵包括：源文本中各源词汇、翻译文本中各翻译词汇、以及所述源词汇和翻译词汇的对齐概率；

在所述对齐矩阵中，分别查询所述替代符对应源文本中各源词汇的对齐概率。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述依据所述各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值，包括：

确定所述源文本中各源词汇的调整权重；

采用所述调整权重对相应源词汇和替代符的对齐概率进行加权，确定对应的调整概率值。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，所述确定所述源文本中各源词汇的调整权重，包括：

获取所述源文本中各源词汇的词频，依据所述词频确定对应源词汇的调整权重，其中，所述源词汇的词频越小，对应调整权重越大。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇，包括：

将所述概率调整值最大的源词汇，作为所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，还包括：

依据所述源词汇调整所述翻译文本。

7.根据权利要求6所述的方法，其特征在于，所述依据源词汇调整所述翻译文本，包括以下至少一种：

将所述翻译文本中的替代符替换为所述源词汇；

将所述翻译文本中的替代符替换为所述源词汇的变形词汇。

8.一种翻译装置，其特征在于，包括：

概率确定模块，用于依据源文本和翻译文本的对齐矩阵，确定所述翻译文本中替代符对应源文本中源词汇的对齐概率，其中，所述替代符用于在翻译文本中作为源词汇的译文；

概率调整模块，用于依据各源词汇的调整权重，分别对所述替代符对应源词汇的对齐概率进行调整，确定对应的概率调整值；所述调整权重的确定因子包括：源词汇的词频、和/或、源词汇对应不同翻译词汇的对齐概率；

源词汇确定模块，用于依据所述概率调整值，确定所述替代符在所述源文本中对应的源词汇。

9.根据权利要求8所述的装置，其特征在于，所述概率确定模块，包括：

对齐矩阵确定子模块，用于依据源文本和翻译文本，确定对应的对齐矩阵，所述对齐矩阵包括：源文本中各源词汇、翻译文本中各翻译词汇、以及所述源词汇和翻译词汇的对齐概率；

对齐概率确定子模块，用于在所述对齐矩阵中，分别查询所述替代符对应源文本中各源词汇的对齐概率。

10.根据权利要求9所述的装置，其特征在于，所述概率调整模块，包括：

权重确定子模块，用于确定所述源文本中各源词汇的调整权重；

加权调整子模块，用于采用所述调整权重对相应源词汇和替代符的对齐概率进行加权，确定对应的调整概率值。

11.根据权利要求10所述的装置，其特征在于，

所述权重确定子模块，用于获取所述源文本中各源词汇的词频，依据所述词频确定对应源词汇的调整权重，其中，所述源词汇的词频越小，对应调整权重越大。