[发明专利]用于社交网络的馈送翻译

说明书

公开一种用于翻译社交馈送的系统和方法。所述方法包括：接收社交馈送数据，所述社交馈送数据被配置用于使第一用户的客户端设备用第一语言显示社交馈送；解析社交馈送数据以确定第一用户的社交活动以及社交馈送已经被第二用户作用于的第一部分，所述第二用户在社交图上与第一用户具有第一关系；确定客户端设备用第一语言显示社交馈送的位置；基于所述位置和第一用户的社交活动确定第二语言；翻译社交馈送数据以使得翻译的社交馈送数据使客户端设备用第二语言显示社交馈送的第一部分；以及向客户端设备上的第一用户传输翻译的社交馈送数据以供显示。

本申请是国际申请日为2012年5月21日、中国申请号为201280034934.6、发明名称为“用于社交网络的馈送翻译”的发明专利申请的分案申请。

相关申请的交叉引用

本申请在35 USC§.119(e)之下要求对2011年5月20日提交、名称为“FeedTranslation for a Social Network”的第61/488,400号美国申请和2011年9月13日提交、名称为“Feed Translation for a Social Network”的第13/231,270号美国申请的优先权，通过引用将每份美国申请的全部内容结合于此。

技术领域

说明书涉及一种用于机器翻译的系统和方法。具体而言，说明书涉及翻译用于社交网络的馈送。

背景技术

社交网络应用日益普及。这些服务吸引全世界数百万的人士。共同地，这些用户用许多不同语言通信。

用户使用客户端设备上存储的浏览器或者瘦客户端应用来访问社交网络应用。社交网络应用向用户提供由客户端显示的社交馈送。这一馈送包括内容，比如用户更新、评论和社交网络共有的其他内容。这一馈送通常将包括按照用户未使用的语言的内容。例如，用户说西班牙语，但是用英语显示内容。用户希望让内容从英语被翻译成西班牙语。现有翻译解决方案具有许多问题。

首先，现有解决方案要求翻译社交馈送中的所有内容。然而，用户通常仅想要翻译社交馈送的一部分。第二，现有解决方案不能基于关于用户的优选语言的推断来翻译社交馈送中的内容。现有翻译解决方案具有许多其他问题。

发明内容

在说明书中描述的技术至少部分通过提供一种用于翻译用于社交网络的馈送的系统和方法来克服现有技术的缺陷和限制。该系统包括通信模块、解码引擎和重新编码引擎。通信模块从社交网络应用接收社交馈送数据和请求。社交馈送数据被配置用于使客户端例如经由浏览器或者显示应用用第一语言显示社交馈送。请求包括数据，该数据指示应当用第二语言显示社交馈送。在一个实施例中，请求包括子集命令，该子集命令包括第一指示和第二指示，该第一指示为应当仅翻译社交馈送的一部分，该第二指示为应当翻译社交馈送的哪个部分。

解码引擎解码社交馈送数据以生成解码的社交馈送数据。重新编码引擎至少部分基于请求来重新编码解码的社交馈送数据以使客户端用第二语言显示社交馈送。通信模块向客户端发送翻译的社交馈送数据。由于在服务器侧上执行解码和重新编码，所以说明书描述一种用于快速翻译的高效和简单的过程。

在一个实施例中，社交情境模块接收请求并且确定用于翻译的社交情境。社交情境模块与重新编码引擎通信以使社交馈送数据被翻译，这造成客户端至少部分基于请求和确定的社交情境用一个或者多个第二语言显示社交馈送。在另一示例中，社交情境包括确定请求翻译的用户的一个或者多个社交活动和用户在一个或者多个社交活动中使用的语言。在另一示例中，社交情境包括确定请求翻译的用户的一个或者多个关系和一个或者多个关系使用的语言。

图形用户界面模块编码翻译的社交馈送数据中的图形数据，该图形数据使客户端生成图形，该图形指示已经翻译了社交馈送。