[发明专利]一种全原文参考的在线翻译方法

说明书

本发明公开了一种全原文参考的在线翻译方法，包括以下主要步骤：将原始的待翻译文档转换成为HTML文件；整理所述HTML文件；创建基于web浏览器的翻译界面，将HTML文件中的元素全部显示在所述原文译文展示窗口内；接收译员以句子为单位的翻译文本输入及编辑，并将该句子的翻译文本写入译文标识指向的译文段；刷新显示原文译文展示窗口，显示出被翻译句子的译文；将HTML文件转换成为与原始的待翻译文档相同格式的文档，即得到译稿。本发明具有全原文参考在线翻译的特点，避免了传统翻译模式下的语句碎片化带给译员的语义撕裂感，有利于译员把握原文含义，大幅提高翻译质量。

技术领域

本发明涉及文档解析技术和机器辅助翻译(CAT)技术领域，尤其涉及到一种在线翻译方法。

背景技术

目前市面上所有相关“在线辅助翻译平台”所使用的技术方案均是将文档中的纯文本格式的内容提取出来，进行断句并切分，最终将所有句子列举整合到翻译表格中。翻译表格的第1列为原文句子列表，第2列为译文编辑框。除了纯文本格式的文字之外，其它格式的对象，如文本框、公式、图片等对象都不会出现在翻译界面中。

这样做的弊端显而易见，翻译人员在平台上进行翻译的过程中，丧失了对全文上下文内容的整体观感。特别是一些工程类稿件或者是产品介绍类的稿件中，必须要对着原文附图才能理解文章句子的真实意思。另外，由于目前自然语言学处理能力还并非完全成熟，采用软件程序进行“断句”操作的时候难免会产生错误，而错误的断句导致句子意思连贯性的损失，对译员的翻译也会带来很严重的影响。

因此，现有技术采用的仅仅将纯文本提取出源文档并最终形成一种表格模式的翻译形式，影响翻译效率以及翻译质量。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种全原文参考的在线翻译方法，以克服传统在线翻译平台的弊病。

为解决上述技术问题，本发明提供一种全原文参考的在线翻译方法，包括以下主要步骤：

将原始的待翻译文档转换成为HTML文件；

整理所述HTML文件；

创建基于web浏览器的翻译界面，将HTML文件中的元素全部显示在所述翻译界面内；

逐句接收译员的翻译文本输入、编辑及确认命令，并将当前句子的翻译文本写入该句子的译文标识指向的译文段；

刷新显示原文译文展示窗口，显示出被翻译句子的译文；

将HTML文件转换成为与原始的待翻译文档相同格式的文档，

进一步的，所述整理所述HTML文件，包括：

对HTML文件中的文本进行断句，重新生成一个个句子，同时顺序标注包括句子在内的各元素的位置；一个重新生成的句子包括原文段和译文段，分别存放原文文本和译文文本，原文段、译文段分别设有原文标识和译文标识。

对所述HTML文件中文本进行断句的方法是：寻找HTML文件中的文字，并根据断句逻辑合并或者拆分原始的HTML元素，得到句子单元。

所述翻译界面包括原文译文展示窗口和逐句翻译交互窗口；将HTML文件中的元素全部显示在所述原文译文展示窗口内；在逐句翻译交互窗口内，逐句接收译员的对该句子的翻译文本输入、编辑及确认命令，并将翻译文本写入所述该句子的译文标识指向的译文段。

接收译员对所述原文译文展示窗口中某一个句子选择之后，所述逐句翻译交互窗口接收译员的对该句子的翻译文本输入、编辑及确认命令。

所述刷新显示原文译文展示窗口后，自动顺序选中下一个原文句子。