[发明专利]多语言资源文件的统一管理方法及系统、计算机可读存储介质及设备

说明书

一种多语言资源文件的统一管理方法，该方法包括：步骤S11：将显示控制软件用到的字符串按照功能进行分类，每一类字符串对应一个软件模块；步骤S12：在每个软件模块中，系统或者用户按照不同的国家语言分别保存相应的资源文件；步骤S13：开发显示控制软件时，软件开发者根据该显示控制软件用到的字符串的类别选择对应的软件模块，根据开发的显示控制软件适用的国家语言选择相应的语言种类，系统根据选择的软件模块和语言种类生成开发显示控制软件所需的资源文件。本发明实施例还提出了一种多语言资源文件的统一管理系统、计算机可读存储介质及设备。本发明实施例提出的技术方案实现了翻译自动化，省时省力；并且保证了翻译和软件质量。

技术领域

本发明属于软件开发技术领域，具体涉及一种多语言资源文件的统一管理方法及系统、计算机可读存储介质及设备。

背景技术

电视机、电脑等带有界面显示功能的电子设备在全世界使用广泛，其操作界面或交互界面的语言会因为在不同国家使用而采用不同的语言。显示控制软件开发时，通常是工程师先针对某一种语言开发出显示控制软件，例如先开发出中文版的显示控制软件，建立相应的中文资源文件，在中文资源文件中存放显示控制软件中需要用到的字符串；当需要开发其他语言的显示控制软件时，例如英语版的显示控制软件、法语版的显示控制软件等，利用翻译软件把已经建立的中文资源文件中的各个条目(即字符串)逐个翻译成其他语言，存放到新的资源文件中，例如存放到英语资源文件、法语资源文件中，根据这些资源文件生成相应语言的显示控制软件。

当需要开发一个新的显示控制软件时，工程师重复上述步骤，先针对某一种语言开发出新的显示控制软件，建立相应的资源文件；当需要开发其他语言的显示控制软件时，利用翻译软件把已经建立的资源文件中的各个条目逐条翻译成其他语言。

不同方案的显示控制软件虽然形式不同，但功能却相似，用到的字符串重合度很高，并且一个软件需要用到的字符串往往很多，如果每次开发一个新的显示控制软件都需要翻译资源文件中的各个条目，这样很容易造成重复工作，浪费时间和精力，且效率低下。

并且，由于全世界的语言种类众多，工程师不可能熟悉如此多种类的语言，在实际工作时主要靠翻译软件等工具进行翻译，难以保证翻译的准确性。

另外，同一词汇在翻译时可能存在多种表述，这样会导致同一词汇在翻译后其表达不统一，如果显示控制软件出现问题，根据翻译后的资源文件难以检查出问题。

发明内容

为了解决上述显示控制软件开发过程存在的费时费力、翻译准确性无法保证以及显示控制软件维护过程中因同一词汇表述不统一而导致难以查错的技术问题，本发明实施例提出了一种多语言资源文件的统一管理方法及系统、计算机可读存储介质及设备。

一种多语言资源文件的统一管理方法，该方法包括：

步骤S11：将显示控制软件用到的字符串按照功能进行分类，每一类字符串对应一个软件模块；

步骤S12：在每个软件模块中，系统或者用户按照不同的国家语言分别保存相应的资源文件，其中，一个资源文件对应一个国家语言，一个资源文件中存放与软件模块对应并用相应国家语言表示的该类字符串；

步骤S13：开发显示控制软件时，软件开发者根据该显示控制软件用到的字符串的类别选择对应的软件模块，根据开发的显示控制软件适用的国家语言选择相应的语言种类，系统根据选择的软件模块和语言种类生成开发显示控制软件所需的资源文件。

进一步地，所述字符串按照功能分为多媒体类字符串、设置类字符串和菜单类字符串，多媒体类字符串对应多媒体模块，设置类字符串对应设置模块，菜单类字符串对应菜单模块；

多媒体模块中保存有存放用各国语言表示的多媒体类字符串的资源文件；

设置模块中保存有存放用各国语言表示的设置类字符串的资源文件；