[发明专利]一种基于句式结构的翻译方法及装置

权利要求书

1.一种基于句式结构的翻译方法，其特征在于，包括：

获取源语言文本，并确定所述源语言文本中的谓语；

对所述源语言文本进行语义分析，并根据语义分析结果和所述谓语在所述源语言文本中的位置确定所述源语言文本的一个或多个源语言单元；

分别对所述源语言单元进行语义分析，并分别确定每个源语言单元中的源语言子单元；

建立n阶初始矩阵，每一个源语言子单元对应所述初始矩阵中的一个元素，且所述谓语也对应所述初始矩阵中的一个元素，所述初始矩阵的行列式不为零；

在确定源语言子单元后确定特征矩阵，所述特征矩阵是分别将与所述源语言子单元和所述谓语相对应的元素增加相应的预设差值后确定的矩阵；

当能够确定多个特征矩阵时，将行列式最大的特征矩阵作为目标特征矩阵，并将与所述目标特征矩阵相对应的源语言子单元作为最终确定的源语言子单元；

根据目标语言的句式结构重新排列所述源语言单元和所述谓语的顺序，并在每个源语言单元中重新排列所述源语言子单元的顺序；

按照排列后的顺序将所述源语言文本翻译为目标语言文本。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，

所述源语言单元包括：主语、宾语、方式状语、地点状语或时间状语；

所述源语言子单元包括：子主语、子谓语、子宾语、子方式状语、子地点状语、子时间状语中的一项或多项。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，

所述主语包括：第一子主语、第一子谓语、第一子宾语、第一子方式状语、第一子地点状语、第一子时间状语中的一项或多项；

所述宾语包括：第二子主语、第二子谓语、第二子宾语、第二子方式状语、第二子地点状语、第二子时间状语中的一项或多项；

所述方式状语包括：第三子主语、第三子谓语、第三子宾语、第三子方式状语、第三子地点状语、第三子时间状语中的一项或多项；

所述地点状语包括：第四子主语、第四子谓语、第四子宾语、第四子方式状语、第四子地点状语、第四子时间状语中的一项或多项；

所述时间状语包括：第五子主语、第五子谓语、第五子宾语、第五子方式状语、第五子地点状语、第五子时间状语中的一项或多项；

所述目标语言的句式结构为：(第一子主语+第一子谓语+第一子宾语+第一子方式状语+第一子地点状语+第一子时间状语)+谓语+(第二子主语+第二子谓语+第二子宾语+第二子方式状语+第二子地点状语+第二子时间状语)+(第三子主语+第三子谓语+第三子宾语+第三子方式状语+第三子地点状语+第三子时间状语)+(第四子主语+第四子谓语+第四子宾语+第四子方式状语+第四子地点状语+第四子时间状语)+(第五子主语+第五子谓语+第五子宾语+第五子方式状语+第五子地点状语+第五子时间状语)。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述初始矩阵的对角线上元素的元素值为第一初始值，其他元素值为第二初始值；

每个所述源语言单元对应所述初始矩阵的一个预设区域，且所述源语言单元中的每一个源语言子单元依次与所述预设区域内的一个元素相对应；所述预设区域为所述初始矩阵的一行、一列或一个九宫格。