[发明专利]用于提供译文编辑器的设备和方法

权利要求书

1.一种用于在户终端上提供译文编辑器的设备，所述设备包括：

内容数据显示单元，其用于一起显示从内容数据中提取的文本数据 和图像数据；以及

文本数据编辑器单元，其包括第一语言文本显示单元和第二语言文 本显示单元，所述第一语言文本显示单元用于显示包括在所述文本数据 中的第一语言文本，而在所述第二语言文本显示单元中，第一语言文本 的译文作为第二语言文本被用户终端的用户输入。

2.根据权利要求1所述的设备，其中所述文本数据包括至少一个单 元文本，以及

其中所述文本数据编辑器单元被配置为允许用户输入所述至少一个 单元文本的每一个的译文。

3.根据权利要求1所述的设备，其中所述文本数据编辑器单元包括 至少一个单元文本编辑器单元，其中每一个被配置为编辑所述至少一个 单元文本中的一个，以及

其中所述至少一个单元文本编辑器单元的每一个包括所述第一语言 文本显示单元和所述第二语言文本输入单元。

4.根据权利要求3所述的设备，其中所述内容数据显示单元包括：

图像数据显示单元，在其上显示图像数据；

文本数据显示单元，在其上显示文本数据。

5.根据权利要求4所述的设备，其中当所述第二语言文本输入至所 述第二语言文本输入单元时，输入的第二语言文本被反映和显示在所述 内容数据显示单元的所述文本数据显示单元中。

6.根据权利要求4所述的设备，其中所述内容数据显示单元进一步 包括字体编辑器单元，用于编辑显示在所述文本数据显示单元上的所述 文本数据的字体、存储和管理在作品单元中的所述文本数据字体。

7.根据权利要求6所述的设备，其中所述内容数据显示单元控制由 第一用户编辑的所述文本数据的第一字体提供至第二用户。

8.根据权利要求3所述的设备，其中所述至少一个单元文本编辑器 单元的每一个进一步包括用于显示预先存储的至少一个第二语言文本的 其他译文显示单元。

9.根据权利要求3所述的设备，其中当所述文本数据包括预先存储 的第二语言文本时，所述预先存储的第二语言文本在所述第二语言文本 输入单元上显示。

10.根据权利要求8所述的设备，其中当存在多个预先存储的第二语 言文本时，确定所述多个预先存储的第二语言文本中首先显示的第二语 言文本的标准包括至少一个第二语言文本是否由所述用户终端的用户创 建、所述多个先前存储的第二语言文本输入的时间和所述首先待显示的 第二语言文本是否由管理人员选择。

11.根据权利要求1所述的设备，其中所述内容数据显示单元进一步 显示用于在至少一个方向滚动所述图像数据的滚动单元，

其中当所述滚动单元被操作以根据用户输入滚动所述图像数据时， 所述文本数据编辑器单元与所述图像数据一起滚动。

12.一种用于提供用于在至少一个用户终端上翻译内容的译文编辑 器的方法，所述方法包括：

将从内容数据中提取的文本数据和图像数据一起显示在内容数据显 示单元上；

提供包括第一语言文本显示单元和第二语言文本输入单元的文本数 据编辑器单元，所述第一语言文本显示单元用于显示包含在所述文本数 据中的第一语言文本，在所述第二语言文本输入单元中，所述第一语言 文本的译文作为第二语言文本被所述用户终端的用户输入。

13.根据权利要求12所述的方法，其中所述文本数据包括至少一种 单元文本，

其中所述文本数据编辑器单元被配置为允许用户输入所述至少一个 单元文本的每一个的译文。

14.根据权利要求13所述的方法，其中设置用于所述至少一个单元 文本的每一个的所述第一语言文本显示单元和所述第二语言文本输入单 元。