[发明专利]跨语言搜索结果的闪烁注释标注加亮

说明书

本申请是于2005年3月30日提交的申请号为03823420.3(PCT/US2003/030629)的标题为“跨语言搜索结果的闪烁注释标注加亮”的专利申请的分案申请。

技术领域

本发明涉及跨语言(trans-lingual)搜索以及搜索结果的检索，更确切地说，本发明涉及一种系统和方法，在标注(callout)或虚拟标注泡(bubble)中动态显示对跨语言搜索结果的语言注释。

背景技术

万维网是由互联网提供的快速发展的信息领域。万维网(“网络”)确保搜索工具能够快速搜索和检索相关信息。在本说明书的上下文中，搜索引擎呈现出强大的优势，因为它能够帮助用户使用关键词、句子或查询条件(query)从网络搜索和检索特定信息。

现在可用的搜索工具很多，用户可以从中选择一个进行搜索。然而，搜索工具不都一样。因为搜索工具使用专用的特殊算法对其各自数据库中的信息或网站进行索引，所以搜索工具各不相同。重要的是要知道各种搜索工具之间的不同之处，因为每种搜索工具执行常规的信息搜索和检索任务时的方式不同。因此，即使输入同样的短语/查询条件，不同搜索引擎得到的搜索结果也不同。

搜索工具的种类大致分为五种：字典类、搜索引擎类、超级引擎类、元数据引擎类和特殊搜索引擎类。

Yahoo、Magellan和Look Smart等搜索工具属于字典类搜索工具。这些网络字典中都是自己开发数据库，数据库中包含它们选择的网站。因此，当用户使用诸如Yahoo的字典进行搜索时，他实际上是在搜索由Yahoo支持的数据库，并且浏览数据库中的内容。

Infoseek、WeCrawler和Lycos等搜索引擎使用诸如“Web Crawlers”、“Spiders”或“robots”之类的软件程序在网络中搜索并进行索引，并将不同网站的内容分类，将分类存入该搜索引擎自己的数据库中。Web Crawl程序是一套自主程度不同的软件代理程序的子程序，执行用户下达的任务。这些代理通常由一个历史链接列表开始，诸如服务器列表和最受欢迎或最佳网站，并受这些网页上链接的引导去发现更多的链接并将链接加入其数据库。

一类更为复杂的搜索引擎包括超级引擎，它使用的软件与“Web Crawlers”、“spiders”或“robots”相似。然而，它们与普通搜索引擎的不同之处在于它们不仅对标题中出现的关键词进行索引，而且对网站所有内容中出现的关键词进行索引。超级引擎的例子有Excite、OpenText、Hot Bot和Alta Vista。

元搜索引擎查询其它搜索引擎并将搜索到的所有结果结合在一起。实际上，使用元搜索引擎的用户是利用其数据库所包括的全部搜索引擎进行搜索。元搜索引擎的例子有Dogpile和Savvy Search。

特殊搜索引擎是另一类搜索引擎，迎合对特殊领域的信息有需求的用户。特殊搜索引擎的例子有Deja News和Infospace。

由此可见，这些搜索引擎中的每一种都各具特色，它们执行搜索的方式以及实现获取网站可用资源这一基本目标的工作方式不同。大多数搜索引擎允许用户敲入几个单词，然后在其数据库中搜索。每种搜索引擎处理近似拼写、多变体和截断的方式都不同。

然而，大多数搜索引擎有其局限性，因为它们仅迎合英语群体的需要，并仅有助于搜索和检索一种语言的文档。多数搜索引擎需要输入英文并搜索仅提供英语信息的网站。换句话说，多数搜索工具主要迎合讲英语的互联网用户的需要。这使得这些搜索工具对不讲英语的用户来说几乎无用，而这部分用户占整个互联网用户的75％。因为非英语用户群体无法有效地输入英文短语或查询条件，所以他们不能搜索网站。因此，这一大部分用户群体无法从搜索工具和英语的网络文档中受益。这是所有的现有搜索引擎都没有指出的严重缺陷。

同样，非英语的互联网用户也创建非英语网站。而面向英语的搜索引擎无法查询这类丰富的信息源。结果，与非英语群体不能利用英语资源一样，英语人群也不能利用其它语言的资源。