[发明专利]一种用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法

说明书

技术领域

本发明涉及语言转换技术领域，更具体地说，涉及一种用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法。

背景技术

印度或孟加拉国居民在观看电视节目的时候，需要使用遥控按下语言转换按钮，将机顶盒的用户界面的语言转换为孟加拉语，以方便对电视进行换台、搜台、设置喜爱节目、增大或减小音量等操作。然而，经过语言转换，在电视屏幕上显示的孟加拉语的用户界面会出现各种错误的孟加拉语词条，给印度和孟加拉国居民造成了很大困扰。这是因为，在现有技术中，针对机顶盒用户界面的语言转换的方法通常是简单地，逐字逐句地将机顶盒的用户界面的语言转换为与之对应的其它国家的语言，再将该经语言转换的外语在电视机上直接进行显示。与其他国家的语言相比，孟加拉语在字符显示上具有其特殊性。孟加拉语所包含的91个基本字符和58个特殊字符须严格遵循孟加拉字符组合规律。如在孟加拉语句中出现多个连续的基本字符，且该多个基本字符符合上述孟加拉字符组合规律，则需要根据该孟加拉字符组合规律将该多个基本字符组合成一个特殊字符后进行显示。否则，该孟加拉语句为错误的语句。该符合孟加拉字符组合规律的多个连续的基本字符在屏幕上直接进行显示的后果是：这些孟加拉字符的显示有误，含义不明，导致印度和孟加拉国居民无法理解。因此，上述机顶盒的用户界面的语言转换方法对孟加拉语而言并不适用。如何开发一种在电视屏幕上正确地显示孟加拉语的机顶盒的用户界面的方法，已成为亟待解决的问题。

发明内容

本发明要解决的技术问题在于，针对现有技术的上述缺陷，提供一种可一键实现将机顶盒的用户界面的语言转换为孟加拉语，并能避免孟加拉字符显示错误的，用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法。

本发明解决其技术问题所采用的技术方案是：构造一种用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法，所述方法包括如下步骤：

S1)使用机顶盒接收将其用户界面的语言设置为孟加拉语的外部指令，将该机顶盒的用户界面上显示的语句的每个单词转换为与之对应的第一孟加拉语词条；

S2)选择所述第一孟加拉语词条中的一个，通过孟加拉字符编码表来查找与该第一孟加拉语词条中的字符对应的unicode索引号，得到由多个依该第一孟加拉语词条的字符排列顺序进行排列的unicode索引号所组成的第一unicode编码串；

S3)在保持所述第一unicode编码串的unicode索引号的排列顺序不变的情况下，对所述第一unicode编码串中所有符合孟加拉字符组合规律的unicode索引号进行组合，得到第二unicode编码串；

S4)通过孟加拉字符编码表来查找与所述第二unicode编码串中的unicode索引号对应的孟加拉字符，得到与所述第一孟加拉语词条对应的，由若干个基本字符和若干个特殊字符组成的第二孟加拉语词条；

S5)将由所述第二孟加拉语词条组成的孟加拉语语句在机顶盒的用户界面上显示。

在本发明上述的用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法中，还包括如下步骤：

S0)在所述步骤S1之前，在所述机顶盒中预存包括多个基本字符和多个特殊字符的孟加拉字符编码表。

在本发明上述的用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法中，所述孟加拉字符组合规律为由所述孟加拉字符编码表确定的多个基本字符组合为一个特殊字符的字符组合规律。

在本发明上述的用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法中，所述孟加拉字符编码表确定的所述多个基本字符包括在所述孟加拉字符编码表中的unicode索引号为09CD的孟加拉字符。

在本发明上述的用孟加拉语来显示机顶盒的用户界面的方法中，所述步骤S3还包括：通过CPU判断所述第一unicode编码串中的第一个unicode索引号及其相邻的一个或多个unicode索引号是否符合孟加拉字符组合规律；如该第一个unicode索引号及其相邻的一个或多个unicode索引号符合所述孟加拉字符组合规律，则在保持所述第一unicode编码串中的unicode索引号的顺序不变的前提下，将该第一个unicode索引号及其相邻的一个或多个unicode索引号组合成一个新unicode索引号；否则，跳过该第一个unicode索引号，并判断下一个unicode索引号及其相邻的一个或多个unicode索引号是否符合所述孟加拉字符组合规律；循环执行上述操作，得到由若干个unicode索引号及若干个新unicode索引号组成的第二unicode编码串。