[发明专利]一种视频播放终端的字幕翻译方法、系统

权利要求书

1.一种视频播放终端的字幕翻译方法，其特征在于，所述方法包括：

识别当前视频帧中待翻译字幕区域是否有字幕输出；

若识别出所述待翻译字幕区域有字幕输出，则将所述待翻译字幕区域的字幕内容翻译成指定语种的文字；

将所述指定语种的文字叠加显示在所述当前视频帧的指定区域。

2.如权利要求1所述的视频播放终端的字幕翻译方法，其特征在于，所述识别当前视频帧中待翻译字幕区域是否有字幕输出的步骤包括：

提取当前视频帧中待翻译字幕区域的图片；

将提取出的所述图片转换成灰度图片，并将所述灰度图片划分为多个子区域；

计算每一子区域与之前视频帧中所述待翻译字幕区域的灰度图片上、对应子区域的像素亮度差值；

将所述像素亮度差值大于第一阈值的子区域对应的检测结果位置1，将所述像素亮度差值不大于第一阈值的子区域对应的检测结果位置0；

将各子区域分别对应的所述检测结果位相加，并判断相加结果是否大于第二阈值；

若所述相加结果大于所述第二阈值，则识别所述当前视频帧中所述待翻译字幕区域有字幕输出。

3.如权利要求2所述的视频播放终端的字幕翻译方法，其特征在于，所述将所述待翻译字幕区域的字幕内容翻译成指定语种的文字的步骤包括：

利用光学字符识别引擎提取出所述待翻译字幕区域的灰度图片中的字幕内容；

识别出所述字幕内容所属的语种；

若识别出的所述语种与所述指定语种不同，则将所述字幕内容划分为单词和/或短语；

查找语言库，得到所述指定语种下、单词和/或短语对应的文字；

将得到的所述文字组合成所述指定语种的文字。

4.如权利要求3所述的视频播放终端的字幕翻译方法，其特征在于，所述语言库是语言词典或平行语料库。

5.如权利要求1至4任一项所述的视频播放终端的字幕翻译方法，其特征在于，在所述识别当前视频帧中待翻译字幕区域是否有字幕输出的步骤之前，所述方法还包括：

根据用户操作，选取所述待翻译字幕区域、所述指定语种和/或所述指定区域。

6.一种视频播放终端的字幕翻译系统，其特征在于，所述系统包括：

图像识别单元，用于识别当前视频帧中待翻译字幕区域是否有字幕输出；

翻译单元，用于当所述图像识别单元识别出所述待翻译字幕区域有字幕输出时，将所述待翻译字幕区域的字幕内容翻译成指定语种的文字；

叠加显示单元，用于将所述翻译单元翻译成的所述指定语种的文字叠加显示在所述当前视频帧的指定区域。

7.如权利要求6所述的视频播放终端的字幕翻译系统，其特征在于，所述图像识别单元包括：

第一提取模块，用于提取当前视频帧中待翻译字幕区域的图片；

第一划分模块，用于将所述第一提取模块提取出的所述图片转换成灰度图片，并将所述灰度图片划分为多个子区域；

计算模块，用于计算所述第一划分模块划分后的每一子区域与之前视频帧中所述待翻译字幕区域的灰度图片上、对应子区域的像素亮度差值；

置位模块，用于将所述像素亮度差值大于第一阈值的子区域对应的检测结果位置1，将所述像素亮度差值不大于第一阈值的子区域对应的检测结果位置0；

判断模块，用于将所述置位模块置位后、各子区域分别对应的检测结果位相加，并判断相加结果是否大于第二阈值；

第一识别模块，用于当所述判断模块判断所述相加结果大于所述第二阈值时，识别所述当前视频帧中所述待翻译字幕区域有字幕输出。

8.如权利要求7所述的视频播放终端的字幕翻译系统，其特征在于，所述翻译单元包括：

第二提取模块，用于利用光学字符识别引擎提取出所述待翻译字幕区域的灰度图片中的字幕内容；

第二识别模块，用于识别出所述字幕内容所属的语种；

第二划分模块，用于当所述第二识别模块识别出的所述语种与所述指定语种不同时，将所述字幕内容划分为单词和/或短语；

查找模块，用于查找语言库，得到所述指定语种下、单词和/或短语对应的文字；

组合模块，用于将所述查找模块得到的所述文字组合成所述指定语种的文字。

9.如权利要求8所述的视频播放终端的字幕翻译系统，其特征在于，所述语言库是语言词典或平行语料库。

10.如权利要求6至9任一项所述的视频播放终端的字幕翻译系统，其特征在于，所述系统还包括：

选取模块，用于根据用户操作，选取所述待翻译字幕区域、所述指定语种和/或所述指定区域。