[发明专利]翻译视窗显示系统及其方法

权利要求书

1.一种翻译视窗显示系统，适用于一手持式装置，其至少包含：

一接收模块，用以接收一原文文件；

一分割模块，用以依据一视窗显示大小将该原文文件分割为至少一原文显示页面；

一翻译模块，用以将该些原文显示页面进行翻译，以得到各自对应的一翻译文件；

一配置模块，用以依据该视窗显示大小将该些翻译文件进行一最佳化配置程序，该些翻译文件各自对应的一翻译显示页面，其中该些翻译显示页面分别对应各自的原文显示页面；

一显示模块，用以显示该些原文显示页面与该些翻译显示页面；及

一切换模块，用以当接收一切换指令，依据目前显示的原文显示页面切换至对应的翻译显示页面。

2.如权利要求1所述的翻译视窗显示系统，其中该视窗显示大小为显示内容须容纳于该手持式装置的显示视窗范围。

3.如权利要求1所述的翻译视窗显示系统，其中该分割模块还包含依据一文句完整进行分割该原文文件。

4.如权利要求3所述的翻译视窗显示系统，其中该文句完整为显示内容的文句须为完整句子。

5.如权利要求1所述的翻译视窗显示系统，其中该最佳化配置程序为调整该些翻译文件的字体大小以符合该视窗显示大小。

6.一种翻译视窗显示方法，适用于一手持式装置，其至少包含下列步骤：

接收一原文文件；

依据一视窗显示大小将该原文文件分割为至少一原文显示页面；

将该些原文显示页面进行翻译，以得到各自对应的一翻译文件；

依据该视窗显示大小将该些翻译文件进行一最佳化配置程序，该些翻译文件各自对应的一翻译显示页面，其中该些翻译显示页面分别对应各自的原文显示页面；

显示该些原文显示页面与该些翻译显示页面；及

当接收一切换指令，依据目前显示的原文显示页面切换至对应的翻译显示页面。

7.如权利要求6所述的翻译视窗显示方法，其中该视窗显示大小为显示内容须容纳于该手持式装置的显示视窗范围。

8.如权利要求6所述的翻译视窗显示方法，其中该分割的步骤还包含依据一文句完整进行分割该原文文件。

9.如权利要求8所述的翻译视窗显示方法，其中该文句完整为显示内容的文句须为完整句子。

10.如权利要求6所述的翻译视窗显示方法，其中该最佳化配置程序为调整该些翻译文件的字体大小以符合该视窗显示大小。