[发明专利]翻译系统、翻译系统的控制方法以及对译数据生成方法

说明书

技术领域

本发明涉及翻译系统、翻译系统的控制方法以及对译数据生成方法。

背景技术

将一种语言翻译成其他语言的翻译系统的研究正在进行中，开发了各种翻译系统。

但是，因为人们发送的信息的内容和结构多种多样，即使在使用处理能力很高的硬件(计算机等)和庞大的数据库的情况下，也难以实现精度较高的翻译。作为该领域的技术，已知日本特开平9-258776号公报、日本特开平4-54670号公报、长尾真以及其他四名作者的《语言信息处理》p.112-p.113(岩波书店，2004年12月3日)等。

发明内容

本发明的目的是提供一种处理负荷小且翻译精度高的翻译系统、翻译系统的控制方法以及对译数据生成方法。

(1)本发明的翻译系统包括：

对译数据存储部，将与由第一语言表达的多个第一语言单句对应的多个第一语言单句数据和与由第二语言表达的多个第二语言单句对应的多个第二语言单句数据相关联，并对其进行存储，使得对应的上述第一语言单句和上述第二语言单句对译；以及

译文单句数据输出处理部，其基于与所给予的原文单句对应的原文单句数据，输出与成为上述原文单句的对译的译文单句对应的译文单句数据，

上述译文单句数据输出处理部接收与由上述第一语言表达的第一语言原文单句对应的第一语言原文单句数据，基于接收的上述第一语言原文单句数据选择存储在上述对译数据存储部中的上述第一语言单句数据中的任一个，

将与被选择的上述第一语言单句数据相关联的上述第二语言单句数据作为上述译文单句数据输出。

本发明的翻译系统中，以单句单位接收原文，以单句单位输出译文。即，在本发明的翻译系统中，进行单句单位的翻译处理。其中，一般来说，“单句”是指“仅包括一组主语和谓语的关系的句子”。但是在本发明中，“单句”包括比此更广泛的概念。在本发明中，“单句”也可以被看作是“包括多个单词的语句，表示一个意义的语句(归拢在一起的语句)”。即，在本发明中，因为能够对每个表示一个意义的语句进行翻译处理，所以能够正确地传达用户的意图。

此外，在本发明的翻译系统中，基于使第一语言单句数据和第二语言单句数据相关联的译文单句数据，进行单句单位的翻译。因此，根据本发明，能够正确地以单句单位翻译原文。

此外，在本发明的翻译系统中，选择存储在对译数据存储部中的第一语言单句数据，将与选择的第一语言单句数据相关联的第二语言单句数据作为译文单句数据输出。由此，能够以较少的处理负荷输出译文单句数据。

进而，在本发明的翻译系统中，将预先准备的存储在对译数据存储部中的第二语言单句数据作为译文数据输出。因此，能够以自然的语句(没有不协调感的语句)输出作为原文的对译的译文，能够实现顺利的交流。

从而，根据本发明，能够以较少的处理负荷提供能够实现正确反映用户的意图的翻译处理的翻译系统。

(2)在该翻译系统中，

上述译文单句数据输出处理部，

检索上述对译数据存储部，判断在上述对译数据存储部中是否存储有与上述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据，

在判断为在上述对译数据存储部中存储有与上述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据的情况下，选择与上述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据。

从而，能够从存储在对译数据存储部中的第一语言单句数据中选择表示用户输入的原文(原文单句)的第一语言单句数据，并且，在对译数据存储部中存储有与选择的第一语言单句数据相关联的第二语言单句数据，所以将其作为译文数据输出，从而能够输出与正确翻译原文的译文对应的译文数据。

从而，根据本发明，能够提供高精度的翻译系统。

(3)在该翻译系统中，

上述译文单句数据输出处理部，

检索上述对译数据存储部，判断在上述对译数据存储部中是否存储有与表示和上述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据，

在判断为在上述对译数据存储部中存储有与表示和上述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据的情况下，选择与表示和上述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据。

从而，能够从存储在对译数据存储部中的第一语言单句数据中选择表示与用户输入的原文(原文单句)相类似的意义的第一语言单句数据。并且，在对译数据存储部中存储有与选择的第一语言单句数据相关联的第二语言单句数据，所以能够将其作为译文数据输出，从而能够输出与具有和原文类似的意义的译文对应的译文数据。