[发明专利]翻译系统、翻译系统的控制方法以及对译数据生成方法

权利要求书

1.一种翻译系统，包括：

对译数据存储部，将与由第一语言表达的多个第一语言单句对应的多个第一语言单句数据和与由第二语言表达的多个第二语言单句对应的多个第二语言单句数据相关联，并进行存储，使得相对应的所述第一语言单句和所述第二语言单句对译；以及

译文单句数据输出处理部，基于与所给予的原文单句对应的原文单句数据，输出与成为所述原文单句的对译的译文单句对应的译文单句数据，

其中，所述译文单句数据输出处理部

接收与由所述第一语言表达的第一语言原文单句对应的第一语言原文单句数据，基于接收的所述第一语言原文单句数据选择存储在所述对译数据存储部中的所述第一语言单句数据中的任一个，

将与选择的所述第一语言单句数据相关联的所述第二语言单句数据作为所述译文单句数据输出。

2.根据权利要求1所述的翻译系统，其中，

所述译文单句数据输出处理部

检索所述对译数据存储部，判断在所述对译数据存储部中是否存储有与所述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据，

在判断为在所述对译数据存储部中存储有与所述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据的情况下，选择与所述第一语言原文单句数据一致的第一语言单句数据。

3.根据权利要求1所述的翻译系统，其中，

所述译文单句数据输出处理部

检索所述对译数据存储部，判断在所述对译数据存储部中是否存储有与表示和所述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据，

在判断为在所述对译数据存储部中存储有与表示和所述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据的情况下，选择与表示和所述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据。

4.根据权利要求3所述的翻译系统，还包括，

词库数据存储部，存储有所述第一语言的词库数据，

所述译文单句数据输出处理部基于所述词库数据，判断在所述对译数据存储部中是否存储有与表示和所述第一语言原文单句相类似的意义的第一语言单句对应的第一语言单句数据。

5.根据权利要求1所述的翻译系统，还包括，

选择候补数据抽取处理部，将存储在所述对译数据存储部中的所述多个第一语言单句数据中满足所给予的选择候补条件的第一语言单句数据，作为选择候补数据抽出，

所述翻译系统基于所述选择候补数据，使所给予的输出装置输出与作为所述选择候补数据抽出的第一语言单句数据对应的第一语言单句。

6.根据权利要求5所述的翻译系统，其中，

所述译文单句数据输出处理部基于用于选择作为所述选择候补数据抽出的第一语言单句数据中的任一个的选择信息，选择作为所述选择候补数据抽出的第一语言单句数据中的任一个。

7.根据权利要求1所述的翻译系统，还包括，

选择单句输出处理部，进行在所给予的输出装置中输出与在所述译文单句数据输出处理部中选择的所述第一语言单句数据对应的第一语言单句的处理。

8.根据权利要求1所述的翻译系统，其中，

在所述对译数据存储部中将所述第一语言单句数据分类为多个组并进行存储，并且

将分类成所述各组的所述第一语言单句数据中的任一个指定为代表数据。

9.根据权利要求8所述的翻译系统，其中，

所述译文单句数据输出处理部选择被指定为所述代表数据的所述第一语言单句数据中的任一个。

10.根据权利要求1所述的翻译系统，其中，

在所述对译数据存储部中将所述第二语言单句数据分类为多个组并进行存储，并且

将分类成所述各组的所述第二语言单句数据中的任一个指定为代表数据。

11.根据权利要求10所述的翻译系统，其中，

所述译文单句数据输出处理部将被指定为所述代表数据的任一个所述第二语言单句数据作为所述译文单句数据输出。