[发明专利]为数字视频光盘配置字幕的方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种对数字视频光盘的字幕进行处理的方法，更具体地说，涉及一种对数字视频光盘的字幕进行处理的方法，按照这种方法，应用电影字幕出现的时间点以及电影字幕结束的时间点，可以在单独一部电影的播映时间中为它配上多种文字的字幕。

背景技术

普通数字视频光盘(DVD)是能存储诸如视频信息和音频信息等多种数字信息的存储介质。特别是，DVD电影具有现有存储介质中所不具备的便利性和多功能等特点。在DVD中所用的字幕中间，对于有听觉障碍或出于学习目的的人士所用的字幕最多可以制成32种不同文字的字幕并输入DVD中，从而用户可以很容易地在影片中选择并观看所希望的文字。

图1表示生产一个DVD影片的完整过程。参照图1，在第一阶段中，是影片选择步骤1，在该步中，从已发行或即将发行的影片中挑选出一部要制成DVD格式的影片。第二阶段包括视频数据编码步骤2、音频数据编码步骤3以及副图像生成步骤4。在视频数据编码步骤2中，通过电视电影操作(telecine operation)，把所选影片的原版录音编成适于DVD生产的MPEG-2文件格式。在音频数据编码步骤3中，将所选影片中的多声道格式转换成适用于DVD的音频格式，例如，AC-3格式。在步骤3中，生成最多包括8种文字的多语种音频。副图像生产步骤4形成菜单功能并对DVD上的字幕进行处理。在菜单上可以应用活动图像或者静止图像，生成的多语种字幕最多可以包括32种文字。第三阶段包括DVD编辑步骤5，在该步中，图像、声音、菜单和字幕被整合起来，并向整合后的产物中加入区域代码、防复制代码等，从而形成一个流(stream)。第四阶段包括步骤6，在该步中，所形成的流存储到类似数字层带(digital layer tape)(DLT)或DVD-ROM这样的大容量存储介质中。

图2是表示传统DVD字幕生产过程的流程图。参照图2，在步骤12中，用原始多语种字幕的文本文件10从那些要被制成DVD的电影11中摘录出时间代码。在步骤13中，根据所摘录出的时间代码插入对应于各种文字的字幕，同时该字幕被制成图形文件BMP或文本文件的格式，从而根据时间代码对该图形文件BMP或文本文件进行调整。然后，在步骤14中，对与各种文字对应的字幕进行时间检查，以确定字幕出现点和字幕结束点是否正确并进行校正。在步骤15中，已经被完全插入了时间代码的原始文件转换成脚本专用文件(script dedicatedfile)。此后，最终将所述脚本文件输入DVD编辑程序16中。

在参照图2描述的传统DVD字幕生产过程中，在编辑工序中，生成DVD影片的字幕，并把该字幕插入图形文件或文本文件的格式中。此外，在电影平均需要两个小时的播映时间并且影片对白的字幕不少于1500条的情况下，生成指定字幕出现点和字幕结束点的时间所用代码很复杂并且浪费时间。所以，在插入多种文字字幕的情况下，必须插入与各种文字对应的字幕，因而所增加的工作时间和花费取决于所需要加入的文字的种数。

发明内容

为了解决上述问题，本发明的目的是提供一种对数字视频光盘(DVD)的字幕进行处理的方法，根据这种方法，通过摘录出图像帧的准确数目以及准确的电影字幕出现点和字幕结束点的时间代码，从而生成脚本文件，并用以前生成的脚本文件生成多种文字字幕脚本的脚本文件，从而可以在单独一个电影的播映时间中写入多种文字的字幕。于是，可以减少用于生成字幕的工作时间和花费，并且可以仅仅通过简单的键盘输入就能无误地记录准确的字幕出现点和准确的字幕结束点，从而能快速并高效地生成字幕。

为实现上述目的，本发明提供一种生成DVD字幕的方法，包括以下步骤：(a)在字幕指示器中安装所制备的预定文字的字幕脚本；(b)显示对应于该字幕脚本的电影，并探查所显示电影的字幕出现点和字幕结束点；(c)写入对应于字幕出现点和字幕结束点的时间代码，并在字幕指示器上列出字幕脚本的目录和时间代码的目录；(d)检查时间代码的状态和相应的所列字幕的状态，并且，如果检测到某些错误，则校正时间代码和相应的所列字幕；以及(e)把字幕脚本(script)和时间代码制成一个脚本文件。