[发明专利]翻译辅助系统确认控制方法

摘要

本发明提供一种翻译辅助系统确认控制方法。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息。

主权项

1.一种翻译辅助系统确认控制方法，其是批准人操作的批准人客户端和多个翻译者分别操作的申请方客户端与管理服务器可以通信的翻译辅助系统中的新批准译语在译文中进行确认的确认控制方法，包含：时机到来判定步骤，其判定是否是预定的确认时机；新批准信息判定步骤，其判定由所述批准人客户端新批准的新批准信息的有无；原文语句检索步骤，其在所述时机到来判定步骤中预定的确认时机到来，并且在所述新批准信息判定步骤中判定有新批准信息时，检索所述新批准信息中所包含的原文语句是否包含在特定申请方客户端的操作者应翻译的原文中；译语检索步骤，其检索所述新批准信息中所包含的批准译语是否包含在由所述特定申请方客户端的操作者所翻译的译文文件中；以及报告信息生成步骤，其在所述原文语句包含在所述特定申请方客户端的操作者应翻译的原文中，并且所述批准译语不包含在由所述特定申请方客户端的操作者所翻译的译文文件中时，生成包含以下内容的信息的报告信息，所述内容为由所述特定申请方客户端的操作者所翻译的所述译文文件中不包含所述批准译语。