[发明专利]一种获取词条译文的方法及系统

权利要求书

1.一种获取词条译文的方法，其特征在于，该方法包括：

接收待处理词条，确定待处理词条所属的第一语言种类以及所需翻译的译文所属的第二语言种类；

根据所述第一语言种类和所述第二语言种类，确定双语句对索引资源库；其中，所述双语句对索引资源库中包括多个双语句对，且所述双语句对中的一个语句的语言种类为所述第一语言种类，另一个语句的种类为所述第二语言种类；

以至少两个候选双语句对作为译文处理组，在至少一个所述译文处理组中，进行第一语言公共部分的查找；其中，所述第一语言公共部分为所述第一语言的各个语句中共同包括的内容，且该内容与所述待处理词条一致；所述候选双语句对为以所述待处理词条为索引，利用所述双语句对索引资源库检索得到的符合检索条件要求的双语句对；

如果在所述至少一个译文处理组中的任意一个译文处理组中查找得到所述第一语言的公共部分，则在查找到所述第一语言的公共部分的译文处理组中，查找得到第二语言的公共部分，将该第二语言的公共部分作为所述待处理词条的译文；其中，所述第二语言的公共部分为所述第二语言的各个语句中共同包括的内容。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述以至少两个候选双语句对作为译文处理组，在至少一个所述译文处理组中，进行第一语言公共部分的查找，具体包括：

以所述待处理词条为索引，利用所述双语句对索引资源库检索得到符合检索条件要求的各个双语句对；

从检索得到的双语句对中，以至少两个候选双语句对作为译文处理组，并对该译文处理组中的所述至少两个候选双语句对，查找各个第一语言语句中相同的最长公共子串，并将该最长公共子串与所述待处理词条进行比较，如果二者内容一致，则将所述最长公共子串作为所述第一语言公共部分，否则，返回本步骤，直至查找得到所述第一语言公共部分或对检索得到的各个双语句对均执行完本步骤为止。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述以至少两个候选双语句对作为译文处理组，在至少一个所述译文处理组中，进行第一语言公共部分的查找，具体包括：

以所述待处理词条为索引，利用所述双语句对索引资源库检索得到符合检索条件要求的各个双语句对；

从检索得到的双语句对中，以至少两个候选双语句对作为译文处理组，并对该译文处理组中的所述至少两个候选双语句对，分别查找各个第一语言语句中是否包含和所述待处理词条相同的子串，如果均包含，则将所述子串作为所述第一语言公共部分，否则，返回本步骤，直至查找得到所述第一语言公共部分或对检索得到的各个双语句对均执行完本步骤为止。

4.根据权利要求1～3任意一项所述的方法，其特征在于，所述以至少两个候选双语句对作为译文处理组，包括：

在所述候选双语句对中，从未进行过所述第一语言公共部分查找的候选双语句对中选择至少两个作为译文处理组；或者，

在所述候选双语句对中，从未进行过所述第一语言公共部分查找的候选双语句对中选择至少一个双语句对作为所述译文处理组中的至少一个双语句对，所述译文处理组中的其余双语句对为进行过所述第一语言公共部分查找的双语句对。

5.根据权利要求1～3任意一项所述的方法，其特征在于，所述至少两个候选双语句对为2个。

6.根据权利要求1～3任意一项所述的方法，其特征在于，所述第一语言为汉语且第二语言为英语，或，所述第一语言为英语且第二语言为汉语。

7.根据权利要求1～3任意一项所述的方法，其特征在于，如果查找得到多个第一语言公共部分，则按照所述多个第一语言公共部分的频度高低排序，相应的提供分别与所述多个第一语言公共部分各自对应所述译文；

或者，根据预定阈值，从所述多个第一语言公共部分中确定满足要求的第一语言公共部分，并提供所述满足要求的第一语言公共部分各自对应的所述译文。

8.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该方法还包括：

获取双语句对资源；

对所述双语句对资源进行预处理；

根据预处理后的双语句对建立索引，形成双语句对索引资源库。

9.如权利要求8所述的方法，其特征在于，所述建立索引的具体过程为：

采用倒排索引法对所述双语句对建立索引。