[发明专利]一种基于众投的译句评价方法及系统

权利要求书

1.一种基于众投的译句评价方法，其特征在于，包括：

从译文文档中提取译句样本；

从所述译文文档对应的原文文档中，提取与所述译句样本对应的原句样本；

将所述译句样本和所述原句样本推送给至少一个评价用户；

获取所述至少一个评价用户对所述译句样本的翻译质量评价样本；

根据所述翻译质量评价样本，确定所述译句样本的翻译质量。

2.根据权利要求1所述的评价方法，其特征在于，所述翻译质量评价样本包括每一所述评价用户根据所述译句样本所选定的评价选项；

所述评价用户选定的所述评价选项为以下选项中的一项：译句准确、译句基本准确、译句有少量错误、译句有严重错误和译句完全错误。

3.根据权利要求2所述的评价方法，其特征在于，根据所述翻译质量评价样本，确定所述译句样本的翻译质量，包括：

根据每一所述评价用户的所述评价数据，确定每一所述评价用户的评价值Score，所述评价值Score根据如下公式计算：

Score＝w₁·Ex1+w₂·Ex2+w₃·Ex3+w₄·Ex4+w₅·Ex5，

其中，Ex1～Ex5分别为对应五个所述评价选项的评价分数，所述评价用户选定的评价选项的评价分数为1，未被选定的评价选项的而评价分数为0；w₁～w₅为对应五个所述评价选项的权重系数。

4.根据权利要求3所述的评价方法，其特征在于，在确定每一所述评价用户的评价值Score之前，所述评价方法还包括：

确定所述权重系数；

确定所述权重系数包括：

从已完成并且评价合格的翻译质量评价任务的数据库中，提取评价参考样本；

根据评价参考样本，采用多元线性回归的方法确定每一评价选项对应的权重系数。

5.根据权利要求3所述的评价方法，其特征在于，所述评价方法还包括：确定所述至少一个评价用户的评价值Score，并对所有所述评价用户排序，确定所述翻译质量评价样本的总评价值ScoreST，计算方式为：

$ScoreST=\frac{{\mathrm{\Σ}}_{i=1}^n{\mathrm{Score}}_i\·C_i}{{\mathrm{\Σ}}_{i=1}^n{C}_i},$

其中，n为对所述翻译质量评价任务进行反馈的所述评价用户的人数，Score_i为第i个评价用户对所述译句样本的评价值Score，C_i为第i个评价用户的能力系数C。