[发明专利]一种基于云存储的翻译方法及系统

说明书

技术领域

本发明实施例涉及计算机网络领域的存储和处理技术，尤其涉及一种基于云存储的翻译方法及系统。

背景技术

随着世界范围内人员交往的增多，语言的文本在各种语言之间的翻译需求越来越多，尤其是长文本的翻译和多语种的翻译，以及目标语言是小语种的翻译，这些需求会越来越多。仅靠单机版的翻译软件要解决这些需求是很困难的，不仅占用的资源较多，而且需要不停的升级翻译软件。对于长文本的翻译，使用单机版的翻译软件，速度慢、效率低。

随着云计算和云存储技术的发展，待翻译的文本和翻译后的文本，在将来都是存放在云存储平台上的多个存储服务器之中，且对用户透明。语言翻译系统也需要适应这种趋势，能够提供更强的翻译能力和更方便的管理能力。

分布式的语言翻译系统，是满足这些需求的一种可行方法。分布式语言翻译系统，需要更深入地考虑云计算和云存储环境下，如何解决分布式语言翻译的新构架，以及提供分布式翻译便捷调度的实际商用能力，需要解决的问题包括如何重用云存储的分片能力、如何调度分布式翻译能力等，但是现有技术中还没有解决这些问题的具体方案。

发明内容

有鉴于此，本发明实施例的主要目的在于提供一种基于云存储的翻译方法及系统，翻译平台中的多个翻译服务器可同时参与文件的翻译过程，大大提高翻译速度。

为达到上述目的，本发明实施例的技术方案是这样实现的：

本发明提供一种基于云存储的翻译方法，包括：

应用终端向云存储平台发起文件写入，云存储平台对文件进行分片存储；

翻译平台对分片存储到云存储平台的文件进行分布式翻译。

上述方法中，该方法还包括：应用终端从云存储平台读取存储的文件；读取的文件为翻译前的文件或翻译后的目标文件。

上述方法中，所述应用终端向云存储平台发起文件写入，云存储平台对文件进行分片存储为：

应用终端通过云存储平台的FAC向云存储平台的FLR发送写入文件的请求消息；FLR向FAC返回写入文件参数响应消息，告知可提供服务的FAS的列表和存储策略；

FAC根据存储策略对本地的文件进行分片处理，并按照预先配置的规则和可提供服务的FAS列表向可服务的FAS逐个写入文件分片；

FAS返回保存文件分片成功的响应消息给FAC，FAC向FLR发送携带注册信息的请求消息，向FLR申请记录注册；FLR记录请求消息中的注册信息，并通过FAC向用户终端返回写入文件成功的响应消息。

上述方法中，

所述存储策略包括分片大小、副本数量；

所述文件的每个分片的大小按照适合独立翻译的片段大小进行分割，或按照绝对大小进行分割；按照绝对大小进行分割时，按照完整的语句和分隔符为单位进行分割；

所述注册信息包括原始文件名称、文件ID、文件存储信息；所述文件存储信息包括文件的副本数量、分片数量、分片ID、分片长度、分片存放位置。

上述方法中，所述翻译平台对分片存储到云存储平台的文件进行分布式翻译为：

应用终端通过FAC向翻译平台的翻译管理模块发起文件翻译操作请求，翻译管理模块从FLR读取文件存储信息，生成一个或多个文件分片的翻译任务，并分派给一个或多个翻译服务器；翻译管理模块发送分片翻译指令给一个或多个翻译服务器，收到分片翻译指令的一个或多个翻译服务器从指定的FAS读取文件分片；

一个或多个翻译服务器同时进行一个或多个文件分片的翻译处理，生成一个或多个翻译后的目标文件分片，并将自身翻译后的目标文件分片保存到指定的FAS。

上述方法中，该方法还包括：

FAS向翻译服务器返回保存翻译后的目标文件分片成功的响应消息，翻译服务器向FLR发送保存翻译后的目标文件分片的文件存储信息请求消息；

FLR对目标文件分片的文件存储信息保存成功后，通过翻译服务器向翻译管理模块返回文件分片的翻译完成响应消息；

所有分片都已经翻译完成时，翻译管理模块通过FAC向应用终端返回文件翻译成功响应消息。

上述方法中，

所述发起文件翻译操作请求时，请求消息中携带待翻译的文件ID、翻译参数；所述翻译参数包括翻译前后的文件的语言类型。

上述方法中，所述应用终端从云存储平台读取存储的文件为：

应用终端通过FAC向FLR发起读取文件请求，FLR向FAC返回读取文件信息响应消息，FAC从一个或多个FAS读取文件分片；