[发明专利]可校正汉字拼音错误的翻译方法及其系统

说明书

技术领域

本发明涉及一种翻译方法及其系统，尤其是一种将目标词句转换为拼音词组以校正错误拼音汉字的翻译方法及其系统。

背景技术

目前已经有许多可执行翻译程序的电子装置或是可执行翻译程序的网页，其中，被执行的翻译程序通过模糊翻译(Fuzzy translation)的概念，利用模糊逻辑的算法为有歧义的词语提供可能性较高的搭配，并利用模糊匹配的算法为有多个分词可能的句子作正确的分词。大致而言，目前的翻译程序翻译出来的效果使用者尚可接受。

然而，目前的大部分翻译汉字的翻译程序都是直接对要翻译的目标词句直接进行翻译，也就是说，目前的翻译汉字的翻译程序在分析目标词句后，就会以分析出的各词组进行翻译，以得出翻译结果。而例如当使用者因为任何的原因误将「背道而驰」输入为同音的「被盗而持」时，现行的翻译程序产生的英文的翻译结果将可能是「to steal holding」，但是一定不会是使用者希望看到的翻译结果「to run in the opposite direction」。

发明内容

本发明为解决背景技术中翻译汉字时，无法判断目标词句中是否有错别字的技术问题，而提供一种可校正汉字拼音错误的翻译系统及其方法，通过转换目标词句为拼音字后再转回汉字，便可以使用正确的汉字进行翻译。

本发明的技术解决方案是：本发明为一种可校正汉字拼音错误的翻译方法，其特殊之处在于：该方法包括下列步骤：

210)转换目标词句中的汉字为拼音字；

220-1)分析所述复数个拼音字的结构以产生拼音词组；

220-2)将正确汉字词组取代所述拼音词组；

230)翻译由所述正确汉字词组所组成的一新词句。

上述步骤220-1)中分析拼音字组成结构，是将拼音字与词组数据表中的拼音字词栏中的拼音字词进行比对，将拼音字组成拼音词组。

上述220-2)中从词组数据表中的汉字字词栏中，找出与拼音词组对应的正确汉字词组来取代该拼音词组。

上述步骤220-2)后还包括有步骤220-3)将拼音字中的单字拼音字用原目标词句中的单字取代。

一种可校正汉字拼音错误的翻译系统，其特殊之处在于：该系统包含转换模块110，用来转换包含错误汉字之一的目标词句为复数个拼音字；分析模块120，用来分析所述复数个拼音字的结构以产生至少一个拼音词组；储存模块130，用来储存预先对应所述拼音词组的至少一个正确汉字词组；取代模块140，用来使用所述正确汉字词组取代所述拼音词组；及翻译模块150，用来翻译由所述正确汉字词组组成的一个新词句，转换模块110接入分析模块120，分析模块120接入取代模块140，储存模块130分别与分析模块120和取代模块140相接，取代模块140接入翻译模块150。

上述系统还包含选择模块190，用来对应所述拼音词组的所述正确汉字词组不只一组时，选定所述正确汉字词组其中之一，取代模块140接入选择模块190，选择模块190接入翻译模块150。

本发明通过将包含错误汉字的目标词句转换为拼音字，并分析拼音字的结构产生出拼音词组，再将分析产生的拼音词组转换为正确汉字词组，最后使用正确汉字词组组成新词句进行翻译的方法和系统，解决了当使用者在输入要翻译的目标词句中出现了同音的错别字时，现行的翻译程序并无法判断输入的目标词句中是否有错字，将直接对目标词句进行翻译，产生了浪费系统效能且无法容错的问题。

附图说明

图1为本发明可校正汉字拼音错误的翻译系统的系统架构图；

图2为本发明可校正汉字拼音错误的翻译方法的方法流程图；

图3为本发明分析及取代拼音形式的目标词句的详细方法流程图；

图4为本发明实施例的词组对应表。

具体实施方式

本发明可校正错误汉字的翻译系统，参见图1，本发明系统含有转换模块110、分析模块120、取代模块140、储存模块130、翻译模块150。其中转换模块110负责转换包含错误汉字的目标词句为复数个拼音字；分析模块120负责分析由转换模块110转换所产生拼音字的结构，并在分析后产生至少一个拼音词组；储存模块130负责储存与拼音词组对应的正确汉字词组；取代模块140负责由储存模块130中读出对应拼音词组的正确汉字词组，并使用正确汉字词组取代拼音词组；翻译模块150负责翻译由正确汉字词组组成的新词句。