[发明专利]基于词对和翻译判断句子是否对齐的方法、装置及设备

摘要

本发明公开了一种基于词典和翻译判断句子是否对齐的方法，在对源文本句进行分词得到源文本词之后，还确定了与源文本词对应的翻译文本词，并据此更新了源文本词序列，最后根据源文本句以及目标文本句对应的隐藏状态序列，判断源文本句与目标文本句是否对齐。可见，该方法不依赖于源文本句与目标文本句本身去判断二者是否对齐，而是结合源文本句中各个词的翻译，将该翻译的信息融入到了源文本句的抽象表示中，进而根据源文本句与目标文本句的抽象表示来判断二者是否对齐，极大的提高了判断的精准性。此外，本发明还提供了一种基于词典和翻译判断句子是否对齐的装置、设备及计算机可读存储介质，其作用与上述方法相对应。

主权项

1.一种基于词对和翻译判断句子是否对齐的方法，其特征在于，包括：确定待判断的源文本句s与目标文本句t；对源文本句s进行分词，得到包括多个源文本词的源文本词序列(s1,s2,…,sm)，并对目标文本句t进行分词，得到包括多个目标文本词的目标文本词序列(t1,t2,…,tn)，其中，m为所述源文本句中所述源文本词的数量，n为所述目标文本句中所述目标文本词的数量；分别确定与各个所述源文本词对应的翻译文本词，得到翻译文本词序列(d1,d2,…,dm)，所述翻译文本词与所述目标文本句为同一语种；根据所述翻译文本词序列更新所述源文本词序列，得到源文本词序列(s1,d1,s2,d2,…,sm,dm)；计算所述源文本词序列中各个源文本词的隐藏状态，得到源隐藏状态序列(hs1,hs2,…,hsm)，并计算所述目标文本词序列中各个目标文本词的隐藏状态，得到目标隐藏状态序列(ht1,ht2,…,htn)；根据所述源隐藏状态序列与所述目标隐藏状态序列，判断所述源文本句与所述目标文本句是否对齐。