[发明专利]学习装置、翻译装置、学习方法以及翻译方法

摘要

以往，无法进行高精度的翻译。通过如下的学习装置，学习可进行高精度的翻译的模型，该学习装置具备：句法解析部，对一个以上的各对译句所具有的目标语言句进行句法解析，从而取得具有一个以上的目标语言部分结构的目标语言句的二叉树；源语言要素取得部，取得源语言的一个以上的要素；源语言部分结构取得部，使用由目标语言句的二叉树所具有的一个以上的目标语言部分结构表示的结构，取得一个以上的源语言部分结构，所述一个以上的源语言部分结构包含具有短语标注的父节点以及具有短语标注或者源语言的要素的两个子节点；标注赋予部，将排序标注赋予给一个以上的源语言部分结构；模型构建部，使用一个以上的附标注源语言部分结构，构建一个以上的句法解析模型，所述一个以上的句法解析模型具有附标注源语言部分结构出现的概率信息；以及保存部，保存具有一个以上的句法解析模型的源语言句的二叉树。

主权项

1.一种学习在机器翻译中利用的模型的学习装置，具备：对译语料库，可存储具有源语言句和该源语言句的翻译结果即目标语言句的一个以上的对译句；要素对存储部，可存储一个以上的要素对，所述一个以上的要素对是源语言的要素与目标语言的要素的对；句法解析部，取得目标语言句的二叉树，所述目标语言句的二叉树是对所述一个以上的各对译句所具有的目标语言句进行句法解析的结果，并具有一个以上的目标语言部分结构，所述一个以上的目标语言部分结构表示构成目标语言句的两个以上的要素的顺序，并且包含具有短语标注的父节点以及两个子节点，所述两个子节点是该父节点的子节点，且具有目标语言的短语标注或者目标语言的要素；源语言要素取得部，从所述要素对存储部的一个以上的要素对中取得源语言的一个以上的要素，所述源语言的一个以上的要素是构成与所述目标语言句相对应的源语言句的一个以上的要素，且与所述目标语言句的二叉树所具有的一个以上的目标语言部分结构的终端子节点即目标语言的要素相对应；源语言部分结构取得部，对构成所述源语言句的源语言的一个以上的要素应用由所述目标语言句的二叉树所具有的一个以上的目标语言部分结构表示的结构，从而取得一个以上的源语言部分结构，所述一个以上的源语言部分结构表示构成所述源语言句的两个以上的要素的顺序，并包含具有短语标注的父节点以及两个子节点，所述两个子节点是该父节点的子节点，且具有短语标注或者源语言的POS标签；标注赋予部，将排序标注赋予给所述一个以上的源语言部分结构，从而取得一个以上的附标注源语言部分结构，所述排序标注是能够区别如下源语言部分结构的标注，即，目标语言部分结构中包含的两个子节点的顺序与对应的源语言部分结构中包含的两个子节点的顺序不同的源语言部分结构、以及目标语言部分结构中包含的两个子节点的顺序与对应的源语言部分结构中包含的两个子节点的顺序相同的源语言部分结构；模型构建部，使用所述一个以上的附标注源语言部分结构，构建一个以上的句法解析模型，所述一个以上的句法解析模型具有表示附标注源语言部分结构的出现容易度的概率信息；以及保存部，保存所述模型构建部构建的一个以上的句法解析模型，并进一步具备排序部，所述排序部取得进行了如下排序的一个以上的源语言部分结构，即，使用表示构成所述源语言句的两个以上的要素的顺序的、所述一个以上的源语言部分结构，以相对于所述目标语言句的要素的顺序形成接近满足预定条件的顺序的方式，对构成所述源语言句的两个以上的要素的顺序进行排序，所述标注赋予部对所述排序部排序的一个以上的源语言部分结构赋予所述排序用的标注。