[发明专利]上下文准确匹配无效
| 申请号： | 201010521841.9 | 申请日： | 2010-10-25 |
| 公开（公告）号： | CN102053958A | 公开（公告）日： | 2011-05-11 |
| 发明（设计）人： | 奥利弗·克里斯特;丹尼尔·布罗克曼 | 申请（专利权）人： | SDL有限公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28;G06F17/30 |
| 代理公司： | 北京三友知识产权代理有限公司 11127 | 代理人： | 李辉;孙海龙 |
| 地址： | 英国*** | 国省代码： | 英国;GB |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 本发明涉及上下文准确匹配。公开了用于确定文本查找片段与翻译存储器中的多个源文本在上下文方面的匹配级别的方法、系统和程序产品。具体地说，本发明在多个源文本中确定查找片段的任何准确匹配，并在确定出至少一个准确匹配的情况下，在查找片段的上下文与对应的准确匹配相匹配时，将该准确匹配确定为是查找片段的上下文准确(ICE)匹配。可预先确定上下文匹配度并确定结果的优先顺序。本发明还包括用于在包括上下文的翻译存储器中存储源文本和目标文本的翻译对的方法、系统和程序产品，以及这样形成的翻译存储器。本发明确保了内容被翻译得和之前翻译出的内容一样，并减少了翻译者的干涉。 | ||
| 搜索关键词： | 上下文 准确 匹配 | ||
【主权项】：
一种确定存储在翻译存储器中的多个源文本与将被翻译的查找片段的匹配级别的方法，所述方法包括以下步骤：准确匹配确定步骤，在所述多个源文本中确定所述查找片段的任何准确匹配；上下文准确匹配确定步骤，在确定出至少一个准确匹配的情况下，当所述查找片段的上下文与对应的准确匹配的上下文相匹配时，将所述对应的准确匹配确定为是所述查找片段的上下文准确匹配，其中上下文包括至少两个级别，并且其中所述至少两个级别包括源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于SDL有限公司，未经SDL有限公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/201010521841.9/，转载请声明来源钻瓜专利网。
