[发明专利]上下文准确匹配

权利要求书

1.一种确定存储在翻译存储器中的多个源文本与将被翻译的查找片段的匹配级别的方法，所述方法包括以下步骤：

准确匹配确定步骤，在所述多个源文本中确定所述查找片段的任何准确匹配；

上下文准确匹配确定步骤，在确定出至少一个准确匹配的情况下，当所述查找片段的上下文与对应的准确匹配的上下文相匹配时，将所述对应的准确匹配确定为是所述查找片段的上下文准确匹配，

其中上下文包括至少两个级别，并且

其中所述至少两个级别包括源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别。

2.根据权利要求1所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤包括根据上下文匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序，从而相对于一个或更多个其他上下文准确匹配优选更合适的上下文准确匹配。

3.根据权利要求2所述的方法，其中与仅源惯用法上下文级别与所述查找片段的源惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配相比，源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别分别与所述查找片段的源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配被分配更高的上下文匹配度。

4.根据权利要求2所述的方法，其中与仅源惯用法上下文级别与所述查找片段的源惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配相比，目标惯用法上下文级别与所述查找片段的目标惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配被分配更高的上下文匹配度。

5.根据权利要求1所述的方法，其中所述源惯用法上下文级别包括前文源惯用法上下文级别，和/或所述目标上下文惯用法级别包括前文目标惯用法上下文级别。

6.根据权利要求1所述的方法，其中所述源惯用法上下文级别包括后文源惯用法上下文级别，和/或所述目标上下文惯用法级别包括后文目标惯用法上下文级别。

7.根据权利要求1所述的方法，其中所述至少两个级别包括结构性上下文级别。

8.根据权利要求7所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤包括根据上下文匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序，从而与一个或更多个其他上下文准确匹配，能够优选更合适的上下文准确匹配，

其中所述源惯用法上下文级别包括前文源惯用法上下文级别，且所述目标上下文惯用法级别包括前文目标惯用法上下文级别，且

其中与仅结构性上下文级别与所述查找片段的结构性上下文级别相匹配的上下文准确匹配相比，前文源惯用法上下文级别和/或前文目标惯用法上下文级别分别与所述查找片段的前文源惯用法上下文级别和/或前文目标惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配被分配更高的上下文匹配度。

9.根据权利要求1所述的方法，其中仅在所述查找片段的两个或更多个上下文级别与对应的准确匹配的两个或更多个上下文级别相匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤才指示所述对应的确切匹配是所述查找片段的上下文准确匹配。

10.根据权利要求9所述的方法，其中仅在所述查找片段的至少一个惯用法上下文级别和结构性上下文级别与对应的准确匹配的至少一个惯用法上下文级别和结构性上下文级别分别相匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤才指示所述对应的准确匹配是所述查找片段的上下文准确匹配。

11.根据权利要求10所述的方法，其中所述至少一个惯用法上下文级别包括前文目标惯用法上下文级别。

12.根据权利要求10所述的方法，其中所述至少一个惯用法上下文级别包括前文源惯用法上下文级别。

13.根据权利要求1所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤包括优先顺序确定步骤，所述优先顺序确定步骤根据上下文匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序，从而使得更合适的上下文准确匹配优于一个或更多个其他上下文准确匹配，并且其中所述优先顺序确定步骤包括：

第一优选步骤，所述第一优选步骤优选源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别以及结构化上下文级别分别与所述查找片段的源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别以及结构化上下文级别相匹配的上下文准确匹配。