[其他]选择及复制象形语言文字的处理系统及基于语音的方法

说明书

本发明是关于选择及复制语言文字的系统与方法。特别是本方法涉及到从一组可能有千万个文字中选择其中需要的一个象形语言的基于语音的处理方法。“象形语言”这一术语一般是指这样的一种语言，其文字的复制不是基于简单的字母而是基于由长期以来象形表示而得到的字体，即汉语、日语等。这种语言在此一般称之为东方语言。执行这一方法的系统利用了数字计算机逻辑与存储部件的特殊组合，一个由透明触盘屏覆盖的阴极射线管（CRT）显示器，操作员用它输入命令给逻辑部件。

东方语言的一般特征是它们包括数量巨大的书写文字，并且这些文字表示一般是出自于或本身就是描述整个字或词组的象形表示。例如，汉语包含了40，000多个不同的字，而其中大约有10，000个字在日常用语中是共用的，其它的字则用得较少。具有这个属性的语言尽管可用机械方法复制，但它已被独特地用手握着钢笔或毛笔复制出来。

就用打印形式实现机械复制东方语言来说，用以达到这种复制的机械装置历史上是由一部大的机械式的机器组成，这种机器利用一大型的摆成矩阵式的可选择取出的铅字可以在行和列中打印各个字。东方语言打印机要求操作员具有相当高的操作技能，因为这样的机器一般要求与操作员密切配合才能保证机器的正常运行。

随着计算机技术的出现，产生了许多对东方语言文字进行电子学处理的方法。一般地，这些方法都包含或多或少的利用一个按正规方式与计算机连接的，“标准”键盘。一种方法是将一些字根（identity）分配到若干不同的键上，并且按预先确定的顺序去按各个按键就可以从计算机存储器中选取特殊的字。这就对识别要被复制的特殊的字的计算机程序逻辑提供了编码的指令。另外一种方法是利用罗马文字作为被编程序的计算机逻辑的选择输入，再一种方法就是运用数字编码。这些方法分别称为仓颉（Cang    jie）方法，首（first）/尾（last）笔划加语音识别符的方法，罗马字（romaji）转换法，电报码法。

利用仓颉方法，操作员必须记熟计算机处理器的键盘，其中包括字不同部分的仓颉表示法，并且必须掌握每一个表示是在哪些按键上。一般每个键表示不止一个仓颉符号。当使用该机器时，操作员脑子里要把要处理的字拆成其几个部份，然后按照适当的顺序去按代表该字的这几个部份的仓颉表示法所对应的按键，这就可以得到所要求的字，这一切都好象他是用手在构成这个字似的。机器利用编程逻辑去解释输入键的动作并把它们转换成所要求的字。编程方法便利于用机器选择合适的字，如果该仓颉表示形式不知道或不存在，则程序员就反过来利用数码表。

首/尾笔划加语音识别符的方法要求操作员记住计算机处理器的键盘，特别是要记住哪些笔划可以被利用及哪些键表示这些笔划。同样，操作员必须知道哪一个语音符号可以被利用以及哪些键与这个语音符号有关。用这种机器时，操作员检查要被处理的字并识别构成这个字的第一划和最后一划。因此他必须知道哪些字可以只根据第一划和最后一划就能识别，而哪些字需要加语音识别符。操作员输入一个字是通过以适当的顺序按代表第一划与最后一划的按键，如果需要的话还要按代表语音识别符的按键而实现的。计算机处理器运用编程的逻辑去解释输入键的动作并把它们转换成一个完整的字。程序文法规则便利于选择合适的字，如果笔划和语音符号不足以从存储器里取出合适的字，则操作就反过来去利用数码表。

罗马字转换方法要求操作员既要记住所有的罗马字键盘又要记住该东方语言的所有语音的罗马拼法。例如，汉语有409个或410个以罗马字表示的语音。在对话中，中华人民共和国用409个语音，而在台湾和其它地方使用的传统汉语使用410个语音。当用这种基于罗马字转换的机器时，操作员必须检查要被处理的汉语文件，脑子里把这些书写文字转化成声音，再把这些声音转换成罗马字形式，然后利用字母或相类似的键盘按照适当的顺序将这些罗马字字母输入进去。机器利用编程逻辑去解释这些罗马字字母系列并把它们转换成所要的字。程序文法规则有利于选择合适的字，它是利用键盘输入进行罗马字转换的一个基本部分。由于所有的字都可以表示成罗马字形式，操作员就不再需要数码表。

数字编码的方法在电报领域中已经用了许多年。为了熟练地利用这种方法，操作员必须记住各个字的编码数字，而那些操作员没记住的字必须利用数字编码表去查找。输入给计算机处理器是通过数码键进行的，而处理器利用编程的逻辑去解释输入键的这些动作并把它们转换成文字。